Artículo 72: Pago por intervención
La letra puede pagarse por intervención siempre que el tenedor tenga acción de regreso al vencimiento o antes. El interventor debe pagar todo el importe debido por la persona por quien interviene, a más tardar el día siguiente al último para el protesto por falta de pago.
Qué significa en la práctica
- El pago por intervención procede siempre que el tenedor tenga acción de regreso contra los obligados al vencimiento o antes.
- El pago debe comprender todo el importe que debía pagar la persona por quien se interviene.
- El pago debe hacerse a más tardar el día siguiente al último en que puede levantarse protesto por falta de pago.
El texto oficial
يجوز وفاء الكمبيالة بالتدخل في جميع الأحوال التي يكون فيها لحاملها في ميعاد الاستحقاق أو قبله حق الرجوع على الملتزمين بها.
ويكون هذا الوفاء بأداء كل المبلغ الذي كان يجب على من حصل التدخل لمصلحته أداؤه. ويجب أن يكون الوفاء على الأكثر في اليوم التالي لآخر يوم يجوز فيه عمل احتجاج عدم الوفاء.
The bill of exchange may be fulfilled by intervention in all cases in which the bill of exchange holder has the right to recourse to the contractors at or before the due time of payment.
This fulfillment shall be by paying all amounts due payable by the one for whom the interference was made.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El inglés omite la última frase del árabe: el pago por intervención debe hacerse a más tardar el día siguiente al último en que puede levantarse protesto por falta de pago.
Artículos relacionados
- Artículo 55: Plazos del protestoEl artículo fija los plazos de los protestos por falta de aceptación y de pago, dispone que el protesto por falta de aceptación dispensa de la presentación al pago e indica qué debe hacer el tenedor para reclamar a los garantes si el librado suspende pagos o quiebra, o si quiebra el librador.
- Artículo 68: Aceptación y pago por intervenciónEl librador, un endosante o un avalista pueden designar a alguien para aceptar o pagar en caso necesario. Cualquier persona puede aceptar o pagar por intervención a favor de un deudor expuesto al regreso, y debe avisarle dentro de 2 días hábiles.
- Artículo 73: Presentación a interventores y designadosSi quienes aceptaron por intervención o fueron designados para pagar en caso necesario tienen domicilio en el lugar de pago, el tenedor debe presentarles la letra a todos y, si procede, protestar a más tardar el día siguiente al último para el protesto; si no, quedan liberados quienes los designaron y los endosantes posteriores.
- Artículo 74: Rechazo del pago por intervenciónEl tenedor que rechaza el pago por intervención pierde su acción de regreso contra quienes habrían quedado liberados por ese pago.
- Artículo 75: Constancia del pago por intervenciónEl pago por intervención se acredita con un recibo escrito en la letra que indique a favor de quién se hace; si no lo indica, se entiende hecho a favor del librador. La letra y el protesto, si lo hubo, se entregan al interventor que pagó.
- Artículo 76: Derechos de quien paga por intervenciónQuien paga por intervención adquiere todos los derechos de la letra frente a la persona por quien pagó y quienes le responden, pero no puede volver a endosarla. Los endosantes posteriores quedan liberados y, entre varios interventores, se prefiere al que libere a más obligados.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.