Artículo 73: Presentación a interventores y designados
Si quienes aceptaron por intervención o fueron designados para pagar en caso necesario tienen domicilio en el lugar de pago, el tenedor debe presentarles la letra a todos y, si procede, protestar a más tardar el día siguiente al último para el protesto; si no, quedan liberados quienes los designaron y los endosantes posteriores.
Qué significa en la práctica
- El tenedor presenta la letra al pago a todos los que la aceptaron por intervención o fueron designados para pagar en caso necesario, si tienen domicilio en el lugar de pago.
- Si procede, el protesto por falta de pago se levanta a más tardar el día siguiente al último en que puede levantarse.
- Si no se protesta en ese plazo, quedan liberados de sus obligaciones quien designó al pagador en caso necesario, la persona por quien se aceptó por intervención y los endosantes posteriores.
El texto oficial
إذا كان لمن قبلوا الكمبيالة بالتدخل أو لمن عينوا لوفائها عند الاقتضاء موطن في مكان وفائها وجب على حاملها تقديمها لهؤلاء جميعا لوفائها وعمل احتجاج عدم الوفاء إذا لزم الحال على الأكثر في اليوم التالي لآخر يوم يجوز فيه عمل احتجاج.
فإذا لم يعمل الاحتجاج في هذا الميعاد كان من عين الموفي عند الاقتضاء أو من حصل قبول الكمبيالة بالتدخل لمصلحته وكذلك المظهرون اللاحقون في حل من التزاماتهم.
If those who accepted the bill of exchange by interference or those who were designated to pay the bill of exchange have home at the time due for payment, when necessary, bill of exchange holder shall submit the bill of exchange for payment and non-payment protest when necessary not more than the day following the day on which it is permitted to protest.
If there is no protest during this period, the one who designated someone for payment or those in their interest the bill of exchange was accepted with interference, or the affiliated endorsers shall not abide for commitment.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 55: Plazos del protestoEl artículo fija los plazos de los protestos por falta de aceptación y de pago, dispone que el protesto por falta de aceptación dispensa de la presentación al pago e indica qué debe hacer el tenedor para reclamar a los garantes si el librado suspende pagos o quiebra, o si quiebra el librador.
- Artículo 68: Aceptación y pago por intervenciónEl librador, un endosante o un avalista pueden designar a alguien para aceptar o pagar en caso necesario. Cualquier persona puede aceptar o pagar por intervención a favor de un deudor expuesto al regreso, y debe avisarle dentro de 2 días hábiles.
- Artículo 71: Obligaciones del aceptante por intervenciónEl aceptante por intervención queda obligado frente al tenedor y los endosantes posteriores a la persona por quien intervino, en la misma medida que esta. Esa persona y sus garantes pueden aún pagar y recuperar la letra, y el aceptante queda liberado si no se le presenta a tiempo.
- Artículo 72: Pago por intervenciónLa letra puede pagarse por intervención siempre que el tenedor tenga acción de regreso al vencimiento o antes. El interventor debe pagar todo el importe debido por la persona por quien interviene, a más tardar el día siguiente al último para el protesto por falta de pago.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.