Artículo 71: Obligaciones del aceptante por intervención
El aceptante por intervención queda obligado frente al tenedor y los endosantes posteriores a la persona por quien intervino, en la misma medida que esta. Esa persona y sus garantes pueden aún pagar y recuperar la letra, y el aceptante queda liberado si no se le presenta a tiempo.
Qué significa en la práctica
- El aceptante por intervención responde ante el tenedor y los endosantes posteriores a la persona por quien intervino, del mismo modo que esta.
- Pese a la aceptación por intervención, la persona por quien se intervino y sus garantes pueden, pagando la cantidad fijada en el artículo 60, exigir al tenedor la entrega de la letra, el protesto y el recibo, si lo hay.
- Si la letra no se presenta al aceptante por intervención a más tardar el día siguiente al último del plazo para el protesto por falta de pago, este queda liberado.
El texto oficial
يلتزم القابل بالتدخل نحو حامل الكمبيالة ومظهريها اللاحقين لمن حصل التدخل لمصلحته بما يلتزم به هذا الأخير.
ويجوز لمن حصل التدخل لمصلحته ولضامنيه، على الرغم من حصول القبول بالتدخل، أن يلزم الحامل مقابل وفائهم المبلغ المعين في المادة 60، بتسليمهم الكمبيالة والاحتجاج والمخالصة إن وجدت. وإذا لم تقدم الكمبيالة لمن قبلها بالتدخل خلال اليوم التالي لليوم الأخير من الميعاد المحدد لعمل احتجاج عدم الوفاء برئت ذمة القابل بالتدخل.
The one who accepts the intervention shall be obliged, towards the holder of the bill of exchange and its endorsers who are affiliated to the person for whom favor the intervention occurred, to what the latter is obliged to do.
The person who received the intervention for his benefit and his supporters, despite the acceptance of the intervention, may oblige the holder to pay the amount specified in Article 60 by handing over the promissory note, protest and dispute, if any. If the bill of exchange is not submitted to the person who accepted it with intervention, it shall intervene during the day following the last day of the date specified for the non-compliance protest, the one who accepted the intervention shall be acquitted.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 55: Plazos del protestoEl artículo fija los plazos de los protestos por falta de aceptación y de pago, dispone que el protesto por falta de aceptación dispensa de la presentación al pago e indica qué debe hacer el tenedor para reclamar a los garantes si el librado suspende pagos o quiebra, o si quiebra el librador.
- Artículo 60: Lo que el tenedor puede reclamarEl tenedor puede reclamar al obligado el principal de la letra no aceptada o impagada y los gastos de protesto, avisos y demás; en el regreso antes del vencimiento se descuenta una cantidad equivalente al tipo de descuento oficial.
- Artículo 69: Supuestos de aceptación por intervenciónLa aceptación por intervención cabe siempre que el tenedor de una letra aceptable tenga acción de regreso antes del vencimiento. Salvo que se haya designado a alguien en el lugar de pago, el tenedor puede rechazarla; si la admite, pierde el regreso anticipado contra la persona por quien se intervino y los firmantes posteriores.
- Artículo 70: Forma de la aceptación por intervenciónLa aceptación por intervención se escribe en la propia letra, la firma el interventor e indica a favor de quién se da; si no lo indica, se entiende dada a favor del librador.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.