Artículo 75: Constancia del pago por intervención
El pago por intervención se acredita con un recibo escrito en la letra que indique a favor de quién se hace; si no lo indica, se entiende hecho a favor del librador. La letra y el protesto, si lo hubo, se entregan al interventor que pagó.
Qué significa en la práctica
- Se escribe en la letra un recibo con el nombre de la persona a cuyo favor se paga; si falta, el pago por intervención se entiende hecho a favor del librador.
- La letra y el protesto, si se levantó, deben entregarse a quien pagó por intervención.
El texto oficial
يجب إثبات الوفاء بالتدخل بكتابة مخالصة على الكمبيالة يذكر فيها من حصل الوفاء لمصلحته، فإذا خلت المخالصة من هذا البيان اعتبر الوفاء بالتدخل حاصلا لمصلحته الساحب، ويجب أن تسلم الكمبيالة والاحتجاج على عمل للموافي بالتدخل.
The payment shall be proven by writing a clearance on the promissory note, in which the one for whom the payment has been made shall be mentioned. If the statement does not contain this clearance, the payment by interference shall be considered as made in the interest of the drawee and the bill of exchange and the protest shall be given to the one who paid by interference.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe considera hecho a favor del librador el pago por intervención que no designa a nadie; el inglés menciona al librado.
Artículos relacionados
- Artículo 70: Forma de la aceptación por intervenciónLa aceptación por intervención se escribe en la propia letra, la firma el interventor e indica a favor de quién se da; si no lo indica, se entiende dada a favor del librador.
- Artículo 72: Pago por intervenciónLa letra puede pagarse por intervención siempre que el tenedor tenga acción de regreso al vencimiento o antes. El interventor debe pagar todo el importe debido por la persona por quien interviene, a más tardar el día siguiente al último para el protesto por falta de pago.
- Artículo 76: Derechos de quien paga por intervenciónQuien paga por intervención adquiere todos los derechos de la letra frente a la persona por quien pagó y quienes le responden, pero no puede volver a endosarla. Los endosantes posteriores quedan liberados y, entre varios interventores, se prefiere al que libere a más obligados.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.