Ir al contenido
Ley de Títulos de Crédito saudí · La letra de cambio

Artículo 75: Constancia del pago por intervención

El pago por intervención se acredita con un recibo escrito en la letra que indique a favor de quién se hace; si no lo indica, se entiende hecho a favor del librador. La letra y el protesto, si lo hubo, se entregan al interventor que pagó.

Qué significa en la práctica

  • Se escribe en la letra un recibo con el nombre de la persona a cuyo favor se paga; si falta, el pago por intervención se entiende hecho a favor del librador.
  • La letra y el protesto, si se levantó, deben entregarse a quien pagó por intervención.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يجب إثبات الوفاء بالتدخل بكتابة مخالصة على الكمبيالة يذكر فيها من حصل الوفاء لمصلحته، فإذا خلت المخالصة من هذا البيان اعتبر الوفاء بالتدخل حاصلا لمصلحته الساحب، ويجب أن تسلم الكمبيالة والاحتجاج على عمل للموافي بالتدخل. ​

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The payment shall be proven by writing a clearance on the promissory note, in which the one for whom the payment has been made shall be mentioned. If the statement does not contain this clearance, the payment by interference shall be considered as made in the interest of the drawee and the bill of exchange and the protest shall be given to the one who paid by interference.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe considera hecho a favor del librador el pago por intervención que no designa a nadie; el inglés menciona al librado.

Artículos relacionados

Letras de cambio, pagarés y cheques

Fuentes

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.