Artículo 76: Derechos de quien paga por intervención
Quien paga por intervención adquiere todos los derechos de la letra frente a la persona por quien pagó y quienes le responden, pero no puede volver a endosarla. Los endosantes posteriores quedan liberados y, entre varios interventores, se prefiere al que libere a más obligados.
Qué significa en la práctica
- Quien paga por intervención adquiere todos los derechos derivados de la letra frente a la persona por quien pagó y frente a quienes le responden, pero no puede volver a endosarla.
- Los endosantes posteriores a la persona por quien se pagó quedan liberados.
- Si varias personas se ofrecen a pagar por intervención, se prefiere a aquella cuyo pago libere al mayor número de obligados.
- Quien interviene a sabiendas en contra de esta regla pierde su acción de regreso contra quienes habrían quedado liberados si se hubiera respetado.
El texto oficial
يكسب من وفي كمبيالة بطريق التدخل جميع الحقوق الناشئة عنها تجاه من حصل الوفاء لمصلحته وتجاه الملتزمين نحو هذا الأخير بموجب كمبيالة، ومع ذلك لا يجوز لهذا الموفي تظهير الكمبيالة من جديد.
وتبرأ ذمة المظهرين اللاحقين لمن حصل الوفاء لمصلحته. وإذا تزاحم عدة أشخاص على الوفاء بالتدخل فعل من يترتب على الوفاء منه إبراء أكبر عدد من الملتزمين.
ومن تدخل للوفاء بالمخالفة لهذه القاعدة مع عمله بذلك فقد حقه في الرجوع على من تبرأ ذممهم لو كانت هذه القاعدة قد روعيت.
The one who fulfilled a bill of exchange shall acquire all the rights arose of the bill of exchange by interference to the one for whom the payment is made and the contractors of the latter pursuant to the promissory note, however, he/she may not endorse the bill of exchange again.
The subsequent endorsers shall be discharged for the one for whose interest the payment was made. If there are several persons for the payment by interference, the one who can discharge the biggest number of contractors shall pay by interference.
The one who interfere for payment in violation of the herein role with awareness of this shall have no right to refer to those who were discharged if this role is taken into consideration.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 68: Aceptación y pago por intervenciónEl librador, un endosante o un avalista pueden designar a alguien para aceptar o pagar en caso necesario. Cualquier persona puede aceptar o pagar por intervención a favor de un deudor expuesto al regreso, y debe avisarle dentro de 2 días hábiles.
- Artículo 72: Pago por intervenciónLa letra puede pagarse por intervención siempre que el tenedor tenga acción de regreso al vencimiento o antes. El interventor debe pagar todo el importe debido por la persona por quien interviene, a más tardar el día siguiente al último para el protesto por falta de pago.
- Artículo 74: Rechazo del pago por intervenciónEl tenedor que rechaza el pago por intervención pierde su acción de regreso contra quienes habrían quedado liberados por ese pago.
- Artículo 75: Constancia del pago por intervenciónEl pago por intervención se acredita con un recibo escrito en la letra que indique a favor de quién se hace; si no lo indica, se entiende hecho a favor del librador. La letra y el protesto, si lo hubo, se entregan al interventor que pagó.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.