Artículo 55: Plazos del protesto
El artículo fija los plazos de los protestos por falta de aceptación y de pago, dispone que el protesto por falta de aceptación dispensa de la presentación al pago e indica qué debe hacer el tenedor para reclamar a los garantes si el librado suspende pagos o quiebra, o si quiebra el librador.
Qué significa en la práctica
- El protesto por falta de aceptación se levanta dentro de los plazos fijados para presentar la letra a la aceptación; si la primera presentación conforme al artículo 23 tuvo lugar el último día del plazo, el protesto puede levantarse al día siguiente.
- En la letra pagadera en día fijo o a cierto plazo desde su fecha o desde la vista, el protesto por falta de pago se levanta en uno de los dos días siguientes al vencimiento; en la letra a la vista, sigue las condiciones del protesto por falta de aceptación.
- El protesto por falta de aceptación dispensa de presentar la letra al pago y de levantar protesto por falta de pago.
- Si el librado, haya aceptado o no, suspende sus pagos o un embargo sobre sus bienes resulta infructuoso, el tenedor solo puede reclamar a los garantes después de presentar la letra al librado para su pago y levantar protesto por falta de pago.
- Si el librado, haya aceptado o no, es declarado en quiebra, o lo es el librador de una letra con cláusula de no presentación a la aceptación, basta con presentar la sentencia de quiebra para que el tenedor pueda reclamar a los garantes.
El texto oficial
يجب عمل احتجاج عدم القبول في المواعيد المحددة لتقديم الكمبيالة للقبول.
فإذا وقع التقديم الأول للقبول وفقا للمادة 23 في اليوم الأخير من الميعاد المحدد للتقديم جاز عمل الاحتجاج في اليوم التالي. ويجب عمل احتجاج عدم الوفاء عن الكمبيالة المستحق وفاؤها في يوم معين أو بعد مدة من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها في أحد يومي العرض التاليين ليوم استحقاقها. وإذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء لدى الاطلاع وجب عمل احتجاج عدم الوفاء وفقا للشروط المبينة في الفقرة السابقة بشأن احتجاج عدم القبول.
ويغني (بروتستو) عدم القبول عن تقديم الكمبيالة للوفاء وعن عمل احتجاج عدم الوفاء.
وفي حالة توقف المسحوب عليه عن الوفاء سواء كان قابلا للكمبيالة أو غير قابل، وفي حالة توقيع حجز غير مجد على أمواله لا يجوز لحامل الكمبيالة الرجوع على ضامنيه إلا بعد تقديم الكمبيالة للمسحوب عليه لوفائها وبعد عمل احتجاج عدم الوفاء.
وفي حالة إفلاس المسحوب عليه سواء كان قابلا للكمبيالة أو غير قابل، وفي حالة إفلاس ساحب الكمبيالة المشروط عدم تقديمها للقبول يكون تقديم حكم الإفلاس كافيا بذاته لتمكين الحامل من استعمال حقوقه في الرجوع على الضامنين.
A non-acceptance protest shall be made within the deadline specified for the submission of the bill of exchange for acceptance.
If the first submission for acceptance has taken place in accordance with Article (23) on the last day of the deadline specified for submission, the protest may take place on the following day. Protest to the non-payment of a due promissory note shall be made on a certain day or after a period of its date or from the date of its receipt on one of the two days following its maturity date. If the promissory note is due on receipt, the non-payment protest shall be made in accordance with the conditions set forth in the preceding paragraph on the non-acceptance protest.
Protest shall mean not accepting the provision of the bill of exchange for fulfillment or objecting the non-fulfillment.
On the drawee's failure to pay, whether or not he accepts the promissory note, and in case of ineffective confiscation to his money, the holder of the promissory note may not return to his guarantors unless after promissory note has been submitted to payment and after the non-payment protest.
In the event the drawee is bankrupt, whether he has accepted the note or not, and in case of the bankruptcy of a drawee of a note that a bears a non-submission condition, the filing of the bankruptcy judgment shall be sufficient in itself to enable the holder to exercise his rights of recourse to the guarantors.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el párrafo 3, el árabe hace que el protesto por falta de aceptación dispense de presentar al pago y del protesto por falta de pago; el inglés da una definición ajena. En el último párrafo, el árabe habla de la quiebra del librador; el inglés, del librado.
Artículos relacionados
- Artículo 21: Presentación a la aceptaciónHasta el vencimiento, el tenedor o cualquier poseedor puede presentar la letra al librado en su domicilio para su aceptación. El librador puede exigir la presentación o, dentro de ciertos límites, prohibirla, y cualquier endosante puede exigirla salvo prohibición del librador.
- Artículo 23: Segunda presentación a la aceptaciónEl librado puede pedir una segunda presentación a la aceptación el día siguiente a la primera; la negativa a esa petición solo puede alegarse si consta en el protesto, y el tenedor no está obligado a entregar la letra al librado.
- Artículo 54: El acta de protesto y su registroLa negativa a aceptar o pagar una letra debe constar en un acta oficial llamada protesto por falta de aceptación o por falta de pago, que levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y que se inscribe en un registro especial; los protestos por falta de pago de letras aceptadas se comunican cada mes a la oficina del registro mercantil.
- Artículo 56: Aviso de falta de aceptación o de pagoEl tenedor debe avisar al librador y a su endosante de la falta de aceptación o de pago dentro de los 4 días hábiles siguientes al protesto, y cada endosante transmite el aviso en 2 días hábiles. El retraso no hace perder los derechos, pero el responsable indemniza el daño hasta el importe de la letra.
- Artículo 59: Cuándo procede la acción de regresoSi la letra no se paga al vencimiento, el tenedor puede reclamar al librador, los endosantes y demás obligados. Puede hacerlo antes del vencimiento si se niega la aceptación, si el librado quiebra, suspende pagos o sufre un embargo infructuoso, o si quiebra el librador de una letra no presentable a la aceptación.
Letras de cambio, pagarés y chequesProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.