Artículo 68: Aceptación y pago por intervención
El librador, un endosante o un avalista pueden designar a alguien para aceptar o pagar en caso necesario. Cualquier persona puede aceptar o pagar por intervención a favor de un deudor expuesto al regreso, y debe avisarle dentro de 2 días hábiles.
Qué significa en la práctica
- El librador, un endosante o un avalista pueden designar a una persona para aceptar o pagar la letra en caso necesario.
- La letra puede ser aceptada o pagada por cualquier persona que intervenga a favor de un deudor expuesto al regreso.
- El interventor puede ser un tercero, el librado o cualquier obligado por la letra, salvo el aceptante.
- El interventor debe avisar a la persona a cuyo favor intervino dentro de los 2 días hábiles siguientes; si no, responde, en su caso, del daño causado hasta el importe de la letra.
El texto oficial
لصاحب الكمبيالة ومظهرها وضامنها الاحتياطي أن يعين من يقبلها أو يدفعها عند الاقتضاء.
ويجوز قبول الكمبيالة أو وفاؤها من أي شخص متدخل لمصلحة أي مدين بها يكون مستهدفا للرجوع عليه.
ويجوز أن يكون التدخل من الغير، كما يجوز أن يكون المسحوب عليه أو أي شخص ملتزم بموجب الكمبيالة عدا القابل. ويجب على المتدخل أن يخطر من وقع التدخل لمصلحته خلال يومي العمل التاليين وإلا كان مسئولا عند الاقتضاء عن تعويض ما يترتب على أعماله من ضرر بشرط ألا يجاوز التعويض مبلغ الكمبيالة.
The bill of exchange holder, endorser and reserve guarantor may designate the person who accepts or pays the bill of exchange when required.
The bill of exchange may be accepted or paid by any person intervening in the interest of any debtor whose purpose is to be reviewed.
The intervention may be from third parties, the drawee or any person who is liable under the bill of exchange other than the person who is liable may be involved. The interferer shall notify the applicant of the impact of the intervention in the course of the following two business days. Otherwise he/she shall be liable, if necessary, for the damages caused by his/her actions provided that the amount of the compensation shall not exceed the amount of the promissory note.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe da esta facultad al «dueño» de la letra (sahib), término que la Ley usa para el librador (artículos 11 y 21), y excluye al aceptante de intervenir; el inglés habla del tenedor y no excluye claramente al aceptante.
Artículos relacionados
- Artículo 56: Aviso de falta de aceptación o de pagoEl tenedor debe avisar al librador y a su endosante de la falta de aceptación o de pago dentro de los 4 días hábiles siguientes al protesto, y cada endosante transmite el aviso en 2 días hábiles. El retraso no hace perder los derechos, pero el responsable indemniza el daño hasta el importe de la letra.
- Artículo 69: Supuestos de aceptación por intervenciónLa aceptación por intervención cabe siempre que el tenedor de una letra aceptable tenga acción de regreso antes del vencimiento. Salvo que se haya designado a alguien en el lugar de pago, el tenedor puede rechazarla; si la admite, pierde el regreso anticipado contra la persona por quien se intervino y los firmantes posteriores.
- Artículo 70: Forma de la aceptación por intervenciónLa aceptación por intervención se escribe en la propia letra, la firma el interventor e indica a favor de quién se da; si no lo indica, se entiende dada a favor del librador.
- Artículo 72: Pago por intervenciónLa letra puede pagarse por intervención siempre que el tenedor tenga acción de regreso al vencimiento o antes. El interventor debe pagar todo el importe debido por la persona por quien interviene, a más tardar el día siguiente al último para el protesto por falta de pago.
- Artículo 76: Derechos de quien paga por intervenciónQuien paga por intervención adquiere todos los derechos de la letra frente a la persona por quien pagó y quienes le responden, pero no puede volver a endosarla. Los endosantes posteriores quedan liberados y, entre varios interventores, se prefiere al que libere a más obligados.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.