Artículo 69: Supuestos de aceptación por intervención
La aceptación por intervención cabe siempre que el tenedor de una letra aceptable tenga acción de regreso antes del vencimiento. Salvo que se haya designado a alguien en el lugar de pago, el tenedor puede rechazarla; si la admite, pierde el regreso anticipado contra la persona por quien se intervino y los firmantes posteriores.
Qué significa en la práctica
- La aceptación por intervención puede tener lugar en todos los casos en que el tenedor de una letra aceptable tiene acción de regreso antes del vencimiento.
- Si la letra designa a alguien en el lugar de pago para aceptar o pagar en caso necesario, el tenedor no puede reclamar antes del vencimiento a quien lo designó ni a los firmantes posteriores salvo que le haya presentado la letra, esa persona se haya negado a aceptarla y la negativa conste en protesto.
- En los demás casos el tenedor puede rechazar la aceptación por intervención; si la admite, pierde su acción de regreso antes del vencimiento contra la persona a cuyo favor se dio y contra los firmantes posteriores.
El texto oficial
يقع القبول بالتدخل في جميع الأحوال التي يكون فيها لحامل كمبيالة جائزة القبول حق الرجوع قبل ميعاد استحقاقها.
وإذا عين في الكمبيالة من يقبلها أو يوفي قيمتها عند الاقتضاء في مكان وفائها فليس للحامل أن يرجع قبل ميعاد استحقاقها على من صدر عنه هذا التعيين ولا على الموقعين اللاحقين له إلا إذا قدم الكمبيالة إلى من عين لقبولها أو لوفائها عند الاقتضاء، وامتنع هذا المحصل عن قبولها، وأثبت الحامل هذا الامتناع باحتجاج.
وللحامل في الأحوال الأخرى رفض القبول بالتدخل، وإذا قبله فقد حقوقه في الرجوع قبل ميعاد الاستحقاق على من حصل التدخل لمصلحته وعلى الموقعين اللاحقين له.
Interference acceptance shall be in all cases in which the holder of the acceptable bill of exchange has the right of recourse before the due date.
If the person who accepts or pays the value of the bill of exchange is deemed to be in the place where it is due, the holder may not return it to the person who issued it or the subsequent signatories unless the bill of exchange is submitted to the person appointed for acceptance or payment thereof if necessary and the holder proved this abstention by protest.
In the other case, the holder has the right to refuse to accept the intervention, and if the holder accepts this, he/she has no right to return before the due date to the person intervened in his/her favor and on the subsequent signatories.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 59: Cuándo procede la acción de regresoSi la letra no se paga al vencimiento, el tenedor puede reclamar al librador, los endosantes y demás obligados. Puede hacerlo antes del vencimiento si se niega la aceptación, si el librado quiebra, suspende pagos o sufre un embargo infructuoso, o si quiebra el librador de una letra no presentable a la aceptación.
- Artículo 68: Aceptación y pago por intervenciónEl librador, un endosante o un avalista pueden designar a alguien para aceptar o pagar en caso necesario. Cualquier persona puede aceptar o pagar por intervención a favor de un deudor expuesto al regreso, y debe avisarle dentro de 2 días hábiles.
- Artículo 70: Forma de la aceptación por intervenciónLa aceptación por intervención se escribe en la propia letra, la firma el interventor e indica a favor de quién se da; si no lo indica, se entiende dada a favor del librador.
- Artículo 71: Obligaciones del aceptante por intervenciónEl aceptante por intervención queda obligado frente al tenedor y los endosantes posteriores a la persona por quien intervino, en la misma medida que esta. Esa persona y sus garantes pueden aún pagar y recuperar la letra, y el aceptante queda liberado si no se le presenta a tiempo.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.