Artículo 56: Aviso de falta de aceptación o de pago
El tenedor debe avisar al librador y a su endosante de la falta de aceptación o de pago dentro de los 4 días hábiles siguientes al protesto, y cada endosante transmite el aviso en 2 días hábiles. El retraso no hace perder los derechos, pero el responsable indemniza el daño hasta el importe de la letra.
Qué significa en la práctica
- El tenedor avisa al librador y a quien le endosó la letra dentro de los 4 días hábiles siguientes al día del protesto o, si la letra lleva la cláusula «sin gastos» o «sin protesto», a la presentación a la aceptación o al pago.
- Dentro de los 2 días hábiles siguientes a recibir el aviso, cada endosante debe avisar a quien le endosó la letra, indicando los nombres y domicilios de quienes dieron los avisos anteriores, y así hasta el librador; el plazo de cada endosante corre desde que recibió el aviso.
- Cuando se avisa a un firmante, debe avisarse a su avalista en el mismo plazo. Si un firmante no indicó su domicilio o lo escribió de forma ilegible, basta con avisar al endosante anterior.
- El aviso puede darse en cualquier forma, incluso devolviendo la propia letra; quien lo da debe probar que lo hizo en plazo, y el plazo se considera cumplido si el aviso se envió por carta certificada dentro de él.
- Quien no da el aviso en plazo no pierde sus derechos, pero, en su caso, debe indemnizar el daño causado por su negligencia, sin exceder el importe de la letra.
El texto oficial
على حامل الكمبيالة أن يخطر ساحب الكمبيالة ومن ظهرها له بعدم قبولها أو بعدم وفائها خلال أربعة أيام العمل التالية ليوم عمل الاحتجاج أو لعدم تقديمها للقبول أو للوفاء إن اشتملت على شرط الرجوع بلا مصروفات أو (بدون احتجاج).
وعلى كل مظهر خلال يومي العمل التاليين ليوم تسلمه الإخطار أن يخطر من ظهر له الكمبيالة بتسلمه هذا الإخطار مبينا له أسماء وعناوين من قاموا بالإخطارات السابقة، وهكذا من مظهر إلى آخر حتى الساحب.
ويبدأ الميعاد بالنسبة إلى كل مظهر من التاريخ الذي تلقى فيه الإخطار. ومتى أخطر أحد الموقعين على الكمبيالة على الوجه المتقدم وجب كذلك إخطار ضامنه الاحتياطي في الميعاد ذاته. وإذا لم يعين أحد الموقعين على الكمبيالة عنوانه أو بينه بكيفية غير مقروءة اكتفى بإخطار المظهر السابق عليه. ولمن وجب عليه الإخطار أن يقوم به على أية صورة ولو برد الكمبيالة ذاتها. ويجب عليه إثبات قيامه بالإخطار في الميعاد المقرر له، ويعتبر الميعاد مرعيا إذا أرسل الإخطار في الميعاد المذكور بكتاب مسجل، ولا تسقط حقوق من وجب عليه الإخطار إذا لم يقدم به في الميعاد المبين آنفا، وإنما يلزمه عند الاقتضاء تعويض الضرر المترتب على إهماله بشرط لا يجاوز التعويض مبلغ الكمبيالة.
The note holder shall notify the note drawee and the endorser with its non-acceptance of non-payment within the four working days following the day of the protest or with its non-submission to acceptance or payment if it includes a requirement of recourse without expenses or (without protest).
The endorser shall, during the two business days following the date of receipt of the said notification, shall notify the endorser of the promissory note of receiving such notification, indicating the names and addresses of those who made the previous notifications, and so on from on endorser to another till reaching the drawer.
The date starts for each endorser as of the date on which the notification is received. Once any if the signatories on the note have been notified as above stated, his collateral issuer shall also be notified at the same time. In case any of the signatories has not specified his address or has written it in an illegible handwriting, it shall be sufficient to inform the previous endorser. The person that should undertake the notification process shall adopt any form, even if by returning the promissory note itself and shall have to prove that he has made the notifications on due time. The notification shall be deemed delivered if sent on the time specified via a registered mail. The rights of the person sending the notifications shall not be waived if he failed to send them on the above-specified time, but shall, where necessary, compensate the damage caused by his negligence, provided that such compensation shall not exceed the amount of the promissory note.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige avisar al librador; el inglés menciona al librado.
Artículos relacionados
- Artículo 54: El acta de protesto y su registroLa negativa a aceptar o pagar una letra debe constar en un acta oficial llamada protesto por falta de aceptación o por falta de pago, que levanta la entidad que designe el Ministro de Comercio e Industria y que se inscribe en un registro especial; los protestos por falta de pago de letras aceptadas se comunican cada mes a la oficina del registro mercantil.
- Artículo 57: Cláusula «sin gastos» o «sin protesto»El librador, un endosante o un avalista pueden dispensar al tenedor de levantar protesto escribiendo y firmando la cláusula «sin gastos» o «sin protesto». El tenedor sigue obligado a presentar la letra en plazo y a dar los avisos, y el efecto de la cláusula depende de quién la escribió.
- Artículo 64: Prórroga de plazos por fuerza mayorSi una fuerza mayor insuperable impide presentar la letra o levantar protesto en plazo, los plazos se prorrogan, con aviso sin demora al endosante. Si dura más de 30 días, puede ejercerse el regreso sin presentación ni protesto.
- Artículo 68: Aceptación y pago por intervenciónEl librador, un endosante o un avalista pueden designar a alguien para aceptar o pagar en caso necesario. Cualquier persona puede aceptar o pagar por intervención a favor de un deudor expuesto al regreso, y debe avisarle dentro de 2 días hábiles.
Letras de cambio, pagarés y cheques
Fuentes
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.