Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Agencias Comerciales saudí · Título 6: Anexo: normas sobre la prestación de mantenimiento, el suministro de repuestos y la garantía de calidad de fabricación

Artículo 27: Políticas de repuestos, mantenimiento y garantía

El agente debe fijar políticas escritas de suministro de repuestos, mantenimiento, garantía del fabricante y aplicación de las condiciones usuales de los productores, y cumplirlas ante el consumidor y el Ministerio, detallando sus obligaciones, su alcance y los derechos del consumidor.

Qué significa en la práctica

  • Las políticas se recogen en folletos en árabe redactados con claridad, se exhiben en lugar visible en los puntos de venta y centros del agente, se ponen a disposición del consumidor y se publican en su web; puede entregarse una copia idéntica en otro idioma.
  • Deben indicar cómo se tramitan y resuelven las reclamaciones, y la dirección postal, el teléfono, el fax y el correo electrónico del agente.
  • Deben indicar la vida útil prevista del bien, durante la cual el agente debe asegurar repuestos, mantenimiento y garantía de calidad.
  • Las obligaciones deben cumplirse con honradez, equidad y transparencia, y las políticas deben concordar con las del productor sin perjuicio de estas normas.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

على الوكيل وضع سياسات لتوفير قطع الغيار، وتقديم الصيانة، وتقديم ضمان المنتج، وتنفيذ الشروط التي يضعها المنتجون عادة، والالتزام بها تجاه المستهلك والوزارة، على أن يبين فيها بالتفصيل التزاماته ونطاقها وحقوق المستهلك، مع مراعاة ما يأتي:

أ. تضمين هذه السياسات في وثائق (كتيبات) مكتوبة باللغة العربية وبصياغة واضحة ومفهومة للمستهلك، ووضعها في مكان بارز في منافذ البيع والمراكز التابعة للوكيل، وتمكين المستهلك من الاطلاع عليها، ونشرها على الموقع الإلكتروني، وللوكيل تزويد المستهلك بنسخة إضافية مطابقة بلغة أخرى.

ب. بيان إجراءات التعامل مع الشكاوى وتسويتها.

ج. بيان العنوان البريدي ورقم الهاتف والفاكس وعنوان البريد الإلكتروني للوكيل.

د. أداء الالتزامات بأمانة وعدل وشفافية وفقاً لهذه الأحكام.

ه. بيان مدة العمر الافتراضي للسلعة، والالتزام بتوفير قطع الغيار وتقديم الصيانة وضمان جودة الصنع خلال هذه المدة.

و. اتفاق السياسات مع سياسات المنتج، وذلك دون الإخلال بمقتضى هذه الأحكام.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The Agent shall issue a Policy for the provision of spare parts, Maintenance, and manufacturer guarantee, abide by the terms that manufacturers usually commit to, and be responsible for them towards the customer and the Ministry, such Policies shall disclose in detail the obligations of the Agent, its scope and the customer's rights, all subject to the following:

A. Such Policies shall be provided in written form (brochures) in Arabic, be written in a clear language comprehendible to customers, be placed in a prominent position within the points of sale and premises of the Agent, the customer shall be able to review it and it shall be published on the website; the Agent may provide the customer with an equivalent copy in other languages.

B. Procedures for handling and settling complaints.

C. Postal address, telephone number, fax and email address of the Agent.

D. Performing the obligations thereof with integrity, justice, and transparency in accordance with these Terms.

E. Stating the lifespan of the article and abiding by the provision of spare parts, Maintenance and manufacturing quality guarantee during such period.

F. Parity between such Policies and those of the manufacturer, all without prejudice to the provisions of these Terms.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Protección del consumidorAgencias comerciales

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.