Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Agencias Comerciales saudí · Título 6: Anexo: normas sobre la prestación de mantenimiento, el suministro de repuestos y la garantía de calidad de fabricación

Artículo 23: Definiciones de las normas posventa

El artículo define los términos usados en las normas sobre mantenimiento, repuestos y garantía de calidad de fabricación, entre ellos agente, política, mantenimiento, mantenimiento periódico, garantía del fabricante, vehículo, defecto y día.

Qué significa en la práctica

  • «Agente»: quien contrata con el productor, o con su representante en su país, para realizar actividades comerciales en cualquier forma de agencia o distribución; incluye al distribuidor, por lo que estas obligaciones también le alcanzan.
  • «Política»: documento escrito en lenguaje claro y comprensible que fija las obligaciones del agente ante el consumidor según la Ley, estas normas y el contrato de agencia o distribución y sus anexos.
  • «Mantenimiento»: toda actuación para conocer el estado del bien, mantener su función y devolverlo a un estado estándar, como inspección, prueba, ajuste, sustitución, reparación o programación. «Mantenimiento periódico»: el que se hace con regularidad según las recomendaciones del productor y el uso del bien.
  • «Garantía del fabricante»: compromiso escrito de que el bien cumplirá su función y estará libre de defectos, con servicios de garantía complementarios durante un plazo fijado. «Defecto»: toda falla derivada de un error de diseño, fabricación, producción, almacenamiento o transporte que reduzca el valor o la utilidad del bien.
  • «Vehículo»: todo medio de transporte preparado para circular sobre ruedas u orugas, movido o arrastrado por fuerza mecánica, salvo los trenes. «Día»: día natural, de modo que los plazos de estas normas se cuentan en días naturales, no hábiles.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يكون للكلمات والعبارات الآتية المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

النظام: نظام الوكالات التجارية.

الأحكام: أحكام تقديم الصيانة وتوفير قطع الغيار وضمان جودة الصنع.

الوزارة: وزارة التجارة والصناعة.

الوزير: وزير التجارة والصناعة.

السياسة: وثيقة مكتوبة بلغة واضحة ومفهومة، تحدد التزامات الوكيل تجاه المستهلك بموجب أحكام النظام وهذه الأحكام وعقد الوكالة أو التوزيع وملحقاتهما.

الوكيل: من يتعاقد مع المنتج أو من يقوم مقامه في بلده للقيام بالأعمال التجارية، بأي صورة من صور الوكالة أو التوزيع، ويشمل ذلك الموزع.

المواصفات القياسية المعتمدة: المواصفات الملزمة الصادرة من الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة، أو الصادرة من جهات أخرى محلية أو إقليمية أو دولية وتوافق عليها الهيئة المذكورة.

الصيانة: كل إجراء يهدف إلى الكشف عن حالة السلعة واستمرار تحقيقها لأغراضها وإعادتها إلى وضعية قياسية محددة، كالفحص، والمعاينة، والاختبار، والضبط، والتغيير، والاستبدال، والإصلاح، والبرمجة، وإعادة البرمجة، وغير ذلك.

الصيانة الدورية: الصيانة التي تتم وفقاً لتوصيات المنتج، وذلك بشكل دوري بحسب طبيعة استعمال السلعة.

ضمان المنتج: التزام مكتوب يتضمن تحقيق السلعة لأغراضها وخلوها من العيب وتقديم خدمات ضمان تكميلية أو إضافية خلال مدة محددة.

المركبة: كل وسيلة من وسائل النقل أعدت للسير على عجلات أو جنزير، وتسير أو تجر بقوة آلية، ولا تشمل القطارات.

العيب: كل خلل في السلعة ينشأ من الخطأ في تصميمها أو تصنيعها أو إنتاجها أو تخزينها أو نقلها ويترتب عليه نقص في قيمتها أو منفعتها.

اليوم: اليوم التقويمي.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Following words and phrases shall have the meanings given thereto hereunder unless the context requires otherwise:

Law: The Commercial Agencies Law.

Terms: The terms applicable on the provision of Maintenance, spare parts and manufacturing quality guarantee.

Ministry: The Ministry of commerce and Industry.

Minister: The Minister of Commerce and Industry.

Policy: A document written in a clear and comprehendible language, stating the obligations of the Agent towards the customer in accordance with the provisions of this Law, these Terms, and the agency or distributorship contract and the annexes thereof.

Agent: The person entering into a contract with the manufacturer or any person acting on his behalf in the country of origin thereof to conduct business following any form of agency or distributorship; the definition shall also include the Distributor.

Approved Standards: The binding standards issued by Saudi Standards, Metrology and Quality Organization or any other national, regional, or international entity which is approved by the mentioned Organization.

Maintenance: Any measure that aims at uncovering the status of an article, the continuity of the realization thereof of its functions, or returning it to a particular standard condition, such as examination, inspection, testing, tuning, changing, replacement, repair, programming, reprogramming, etc.

Regular Maintenance: The Maintenance undertaken in accordance with the recommendations of the manufacturer on regular intervals as per the nature of the use of the article.

Manufacturer Guarantee: a written undertaking to the realization by the Article of its function, freedom from Defects, and the provision of complementary or additional guarantee services within a particular period.

Vehicle: Any transportations means prepared for movement on wheels or chains, which move or is pulled by an automatic power; excluding train carriages.

Defect: Any issue in the article resulting from an error in the design, manufacturing, production, storage, or transportation thereof which leads to a decrease in the value or the benefit thereof.

Day: Calendar day.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Protección del consumidorAgencias comerciales

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.