Artículo 44: Procedimiento de venta y fecha de entrega
El agente debe fijar un procedimiento de venta estándar y cumplirlo ante el consumidor: fecha de entrega y obligaciones en caso de retraso en un documento aparte firmado por ambos, y folletos de garantía del fabricante e instrucciones técnicas, principalmente en árabe.
Qué significa en la práctica
- El agente fija por escrito y con claridad, en un documento aparte, la fecha de entrega y sus obligaciones en caso de retraso; agente y consumidor firman junto a la fecha.
- Los folletos de garantía y las instrucciones técnicas están principalmente en árabe y redactados con claridad; puede entregarse una copia idéntica en otro idioma.
El texto oficial
على الوكيل وضع آلية إجرائية قياسية لبيع السلع، والالتزام بها تجاه المستهلك، على أن تتضمن ما يأتي:
أ. بيان موعد تسليم السلعة، والالتزامات تجاه المستهلك في حال التأخر، على أن يحدد الوكيل ذلك كتابة وبشكل واضح في وثيقة مستقلة، يوقع عليها -بجانب بيان الموعد-كل من الوكيل والمستهلك.
ب. توفير كتيبات ضمان المنتج والتعليمات الفنية، باللغة العربية بشكل أساس، وبصياغة واضحة ومفهومة للمستهلك، مع إمكانية تزويد المستهلك بنسخة مطابقة بلغة أخرى.
The Agent shall put in place a standard method for the sale of articles and shall undertake to it vis-a-vis the customer, provided it shall contain the following:
A. The time for article's handling and commitments towards the customer in case of delay, provided that the Agent shall specify the same clearly in writing in a separate document, on which both the Agent and the customer shall sign beside the time statement.
B. Making available brochures for manufacturer guarantee and technical instructions mainly in Arabic language, which shall be in clear language comprehendible to the customer; the customer may be provided with an equivalent copy in other languages.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 27: Políticas de repuestos, mantenimiento y garantíaEl agente debe fijar políticas escritas de suministro de repuestos, mantenimiento, garantía del fabricante y aplicación de las condiciones usuales de los productores, y cumplirlas ante el consumidor y el Ministerio, detallando sus obligaciones, su alcance y los derechos del consumidor.
- Artículo 45: Exhibición de precios y revelación de defectosSin perjuicio de otras leyes, el agente debe exhibir los precios de bienes y repuestos y los costes y plazos del mantenimiento periódico en sus puntos de venta, centros y web, y revelar por escrito todo defecto o cambio en el bien. El Ministerio puede crear una base de datos electrónica de precios.
Protección del consumidorAgencias comerciales
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.