Artículo 25: Emisión del voto y desarrollo de la votación
Votan el titular de la empresa individual o, en una sociedad, el presidente del consejo de administración o del consejo de gerentes, que pueden delegar mediante autorización electrónica. El Comité Electoral supervisa el proceso y levanta acta de cada paso; los no saudíes que reúnan las condiciones de elector pueden votar.
Qué significa en la práctica
- El titular o el presidente puede delegar, mediante autorización electrónica, en el gerente de la empresa, el gerente de la sociedad o un miembro de su consejo de administración o de gerentes, siempre que el nombre del delegado conste en el registro mercantil.
- El Comité Electoral comprueba la regularidad del proceso y supervisa sus aspectos procedimentales y técnicos, desde la recepción y revisión de candidaturas hasta el anuncio de los resultados definitivos. El elector que no pueda votar puede usar los canales de contacto anunciados por el comité.
- El presidente del comité levanta actas de cada paso, desde la recepción de candidaturas hasta el escrutinio y el anuncio de resultados y ganadores; los miembros las firman, y quien se niegue debe exponer sus motivos por escrito en el acta.
- Cerrada la votación, nadie puede entrar en la sede de los dos comités; se completan los trámites restantes para anunciar los resultados y preparar actas y comunicaciones, y se conservan copias para consulta.
El texto oficial
1. يدلي مالك المؤسسة أو رئيس مجلس الإدارة أو رئيس مجلس المديرين في الشركة بصوته، ولهم إنابة مدير المؤسسة أو مدير الشركة أو عضو مجلس إدارتها أو مجلس المديرين بموجب تفويض إلكتروني، على أن يكون اسم المدير أو عضو مجلس الإدارة أو مجلس المديرين مقيدًا في السجل التجاري.
2. تتحقق لجنة الانتخابات من سلامة الإجراءات وتتولى الإشراف على الجوانب الإجرائية والتقنية، ويشمل ذلك تلقي طلبات الترشح ومراجعتها وفحصها وإعلان النتائج النهائية.
3. للناخب في حال عدم تمكنه من الإدلاء بصوته التواصل عبر وسائل الاتصال المعلنة من قبل لجنة الانتخابات لتمكينه من التصويت.
4. يقوم رئيس لجنة الانتخابات بإعداد محاضر يدون فيها خطوات الانتخابات ووقائعها من بدء تلقي طلبات الترشح حتى الفرز وإعلان النتائج وأسماء الفائزين، ويوقع أعضاء اللجنة على هذه المحاضر، وعلى من يمتنع عن التوقيع إبداء أسباب اعتراضه كتابة في المحضر.
5. لا يجوز بعد انتهاء التصويت دخول مقر لجنة الانتخابات ولجنة الاعتراضات والطعون، ويتم استيفاء بقية الإجراءات المتعلقة بالانتخاب لإعلان النتائج وإعداد المحاضر والمخاطبات المتعلقة بها، ويجب الاحتفاظ بنسخ منها للرجوع إليها عند الحاجة.
6. يجوز لغير السعودي ممن تتوافر فيه شروط الناخب الاشتراك في التصويت لانتخابات أعضاء مجلس إدارة الغرفة.
1. The owner of the corporation, or the chairperson of the board of directors or the chairperson of the board of managers of the company may cast his vote in the election, however, he may delegate the director of the corporation, the company’s member of the board of directors or the board of managers by virtue of an electronic authorization; provided that the name of the director or the member of the board of directors or the board of managers is registered in the commercial register.
2. The Election Committee shall verify the integrity of the proceedings and oversee procedural and technical aspects including receiving, reviewing, examining, and announcing final results.
3. If a voter was unable to vote, he may communicate through the means of communication announced by the Election Committee so as to enable him to cast his vote.
4. The chairperson of the Election Committee shall prepare minutes in which he records steps and facts regarding the election, beginning with receiving applications for candidacy until sorting and announcing results and winners’ names. Members of the Committee shall sign these minutes, and those who refuse to sign shall indicate reasons for their refusal therein.
5. The headquarters of the Election Committee and the Objection and Appeal Committee may not be entered after voting is closed. The remaining election proceedings shall be completed in order to announce the results and prepare the minutes and other related correspondences, copies thereof shall be preserved for reference when needed.
6. Non-Saudis who meet the voter's requirements may participate in voting for the membership of the chamber’s board of directors.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 1 en árabe permite delegar en el gerente de la empresa, el gerente de la sociedad o un miembro de un consejo; la lista inglesa omite al gerente de la sociedad.
Artículos relacionados
- Artículo 5: Representación del negocio en la asambleaEl negocio está representado en la asamblea general de la cámara por el titular de la empresa individual o, en una sociedad, por el presidente del consejo de administración, el presidente del consejo de gerentes o el gerente. Cada uno puede delegar mediante una autorización certificada por la cámara.
- Artículo 17: Quién puede presentarse al consejoSin perjuicio del apartado 2 del artículo 12 de la Ley, pueden presentarse el titular o gerente de una empresa individual o, en una sociedad, el presidente o un miembro del consejo de administración o del consejo de gerentes, o el gerente. Los no saudíes pueden hacerlo si cumplen el artículo 16 de la Ley.
- Artículo 26: Uso de la tecnología en las eleccionesLa elección y la votación usan tecnología moderna. Si ello resulta imposible por cualquier circunstancia o por motivos que valore el Comité Electoral, este puede adoptar las medidas que considere para que los electores voten a tiempo, y prorrogar o aplazar la votación si hay motivos justificados.
- Artículo 27: Ganadores, empates y suplentesGanan los puestos electivos los candidatos con más votos. En caso de empate, el Comité Electoral realiza un sorteo entre los empatados en presencia de los miembros del Comité de Objeciones y Recursos.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.