Artículo 4: Personalidad jurídica de la cámara
La cámara tiene personalidad jurídica y autonomía financiera y administrativa, actúa bajo la supervisión del Ministerio de Comercio, la representa el presidente de su consejo y puede poseer bienes, pero no comerciar.
Qué significa en la práctica
- El presidente del consejo representa a la cámara ante los tribunales y terceros, y puede delegar esa representación en quien estime oportuno.
- La cámara puede poseer bienes, aceptar donaciones y realizar otros actos dentro de sus funciones, pero no puede ejercer actividades comerciales, sola o asociada con otros.
El texto oficial
1- تتمتع الغرفة بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وتعمل تحت إشراف الوزارة، ويمثلها رئيس مجلس إدارتها أمام القضاء والغير، وله تفويض من يراه في هذا الشأن.
2- للغرفة حق التملك، ولا يجوز لها الاشتغال – بنفسها أو بالمشاركة مع غيرها – في الأنشطة التجارية.، وقبول الهبات، وغير ذلك من الأعمال والتصرفات في حدود مهماتها. ولا يجوز لها الاشتغال -بنفسها أو بالمشاركة مع غيرها- في الأنشطة التجارية.
1. A chamber shall have a legal personality and shall be financially and administratively independent, and shall operate under the supervision of the Ministry. The chairman of a chamber, or his designee, shall represent it before the judiciary and third parties.
2. A chamber may own property, but may not engage in commercial activities by itself or with others.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite a la cámara poseer bienes, aceptar donaciones y realizar otros actos dentro de sus funciones; el inglés solo menciona el derecho a poseer bienes.
Artículos relacionados
- Artículo 19: Competencias del consejo de administraciónEl consejo aprueba las políticas y planes de la cámara, dicta las decisiones necesarias, actúa en su nombre dentro de sus funciones, sigue su desempeño, somete informes y presupuesto a la junta general, nombra al secretario general y crea comisiones.
- Artículo 33: Recursos financieros de la cámaraLos recursos de la cámara son las cuotas, las tarifas por emitir y certificar certificados y documentos, los rendimientos de sus activos y fondos, las donaciones y ayudas, y lo cobrado por publicaciones, formación, conciliación, arbitraje y otros servicios.
Fuentes
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.