Ir al contenido
Ley de Arbitraje saudí · Título 7: Fuerza y ejecución de los laudos arbitrales

Artículo 55: Requisitos de la orden de ejecución

La solicitud de ejecución solo se admite una vez vencido el plazo de la acción de anulación, y la orden solo puede dictarse tras verificar tres extremos que enumera el artículo.

Qué significa en la práctica

  • El laudo no debe contradecir una sentencia o decisión de un tribunal, comité u órgano con jurisdicción sobre la controversia en Arabia Saudí.
  • No debe contener nada contrario a la sharía y al orden público del Reino; si el laudo es divisible, puede ordenarse la ejecución de la parte no contraria.
  • Debe haberse notificado debidamente a la parte condenada.
  • No cabe reclamación contra la orden que concede la ejecución; la que la deniega puede impugnarse ante la autoridad competente en 30 días desde que se dicta.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- لا يقبل طلب تنفيذ حكم التحكيم إلا إذا انقضى ميعاد رفع دعوى بطلان الحكم.

2 - لا يجوز الأمر بتنفيذ حكم التحكيم وفقاً لهذا النظام إلا بعد التحقق من الآتي:

أ - أنه لا يتعارض مع حكم أو قرار صادر من محكمة أو لجنة أو هيئة لها ولاية الفصل في موضوع النزاع في المملكة العربية السعودية.

ب - أنه لا يتضمن ما يخالف أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام بالمملكة، وإذا أمكن تجزئة الحكم فيما يتضمنه من مخالفة، جاز الأمر بتنفيذ الجزء الباقي غير المخالف.

ج - أنه قد أبلغ للمحكوم عليه إبلاغاً صحيحاً.

3 - لا يجوز التظلم من الأمر الصادر بتنفيذ حكم التحكيم، أما الأمر الصادر برفض التنفيذ فيجوز التظلم منه إلى الجهة المختصة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ صدوره.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. A petition to execute the arbitration award shall not be admitted, unless the deadline for filing a nullification action elapses.

2. The order to execute the arbitration award under this Law shall not be issued except upon verification of the following:

a. The award is not in conflict with a judgment or decision issued by a court, committee or commission having jurisdiction to decide the dispute in the Kingdom of Saudi Arabia;

b. The award does not violate the provisions of Sharia and public policy in the Kingdom. If the award is divisible, an order for execution of the part not containing the violation may be issued.

c. The award is properly notified to the party against whom it is rendered.

3. An order to execute the arbitration award may not be appealed, while an order denying execution of the award may be appealed before the competent authority within thirty days from the date of its issuance.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley de Arbitraje saudí

ArbitrajeReclamaciones y recursos

Fuentes

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.