Artículo 54: Suspensión de la ejecución durante la anulación
Ejercer la acción de anulación no suspende la ejecución del laudo. No obstante, el tribunal competente puede ordenar la suspensión si el demandante la pide en su escrito y la petición se basa en motivos serios; debe resolverla en 15 días desde su presentación.
Qué significa en la práctica
- La petición de suspensión debe figurar en el propio escrito de la acción de anulación y basarse en motivos serios.
- Si el tribunal ordena la suspensión, puede exigir una fianza o garantía financiera y debe resolver la acción de anulación en 180 días desde la orden de suspensión.
El texto oficial
لا يترتب على رفع دعوى البطلان وقف تنفيذ حكم التحكيم. ومع ذلك يجوز للمحكمة المختصة أن تأمر بوقف التنفيذ إذا طلب مدعي البطلان ذلك في صحيفة الدعوى، وكان الطلب مبنياً على أسباب جدية. وعلى المحكمة المختصة الفصل في طلب وقف التنفيذ خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تقديم الطلب. وإذا أمرت بوقف التنفيذ جاز لها أن تأمر بتقديم كفالة أو ضمان مالي، وعليها إذا أمرت بوقف التنفيذ الفصل في دعوى البطلان خلال مائة وثمانين يوماً من تاريخ صدور هذا الأمر.
Filing of a nullification action shall not stay execution of the arbitration award. Nevertheless, the competent court may order a stay of execution if the plaintiff so requests in his nullification action and if his request is based on sound grounds. The competent court shall decide the stay of execution application within fifteen days from the petition submission date. If the court decides a stay of execution, it may order that a bail or financial guarantee is provided. If the competent court orders a stay of execution, it shall decide on the nullification action within one hundred eighty days from the date of issuance of said order.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 50: Causas de anulación del laudoLa acción de anulación solo se admite por siete causas tasadas. El tribunal competente también anula de oficio el laudo si contiene algo contrario a la sharía y al orden público del Reino o a lo pactado por las partes, o si la materia no es arbitrable según esta Ley.
- Artículo 51: Plazo de la anulación y fallo del tribunalCualquiera de las partes puede ejercer la acción de anulación en 60 días desde que se le notifica el laudo. La renuncia a ese derecho hecha antes de dictarse el laudo no impide que se admita la acción.
- Artículo 55: Requisitos de la orden de ejecuciónLa solicitud de ejecución solo se admite una vez vencido el plazo de la acción de anulación, y la orden solo puede dictarse tras verificar tres extremos que enumera el artículo.
ArbitrajeReclamaciones y recursos
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.