Ir al contenido
Ley de Arbitraje saudí · Título 5: Procedimiento para resolver el caso arbitral

Artículo 38: Normas aplicables al fondo

Sin perjuicio de la sharía y del orden público del Reino, el tribunal aplica al fondo las normas pactadas por las partes. Si eligieron la ley de un país, se aplican sus normas sustantivas, no las de conflicto de leyes, salvo pacto en contrario.

Qué significa en la práctica

  • Si las partes no han acordado las normas aplicables, el tribunal aplica las normas sustantivas de la ley que considere más vinculada a la controversia.
  • Al decidir, el tribunal debe atenerse a las cláusulas del contrato en disputa y tener en cuenta los usos del tipo de operación, las prácticas habituales y las relaciones previas entre las partes.
  • Si las partes autorizan expresamente al tribunal a resolver como amigable componedor, puede decidir según las reglas de la justicia y la equidad; el laudo debe entonces dictarse por unanimidad (artículo 39).
  • Un laudo que excluye las normas que las partes acordaron aplicar puede impugnarse mediante acción de anulación (artículo 50).

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- مع مراعاة عدم مخالفة أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام بالمملكة، على هيئة التحكيم أثناء نظر النزاع الآتي:

أ - تطبيق القواعد التي يتفق عليها طرفا التحكيم على موضوع النزاع، وإذا اتفقا على تطبيق نظام دولة معينة اتبعت القواعد الموضوعية فيه دون القواعد الخاصة بتنازع القوانين، ما لم يتفق على غير ذلك.

ب - إذا لم يتفق طرفا التحكيم على القواعد النظامية واجبة التطبيق على موضوع النزاع طبقت هيئة التحكيم القواعد الموضوعية في النظام الذي ترى أنه الأكثر اتصالاً بموضوع النزاع.

ج - يجب أن تراعي هيئة التحكيم عند الفصل في موضوع النزاع شروط العقد محل النزاع، وتأخذ في الاعتبار الأعراف الجارية في نوع المعاملة، والعادات المتبعة، وما جرى عليه التعامل بين الطرفين.

2 - إذا اتفق طرفا التحكيم صراحة على تفويض هيئة التحكيم بالصلح جاز لها أن تحكم به وفق مقتضى قواعد العدالة والإنصاف.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Subject to provisions of Sharia and public policy in the Kingdom, the arbitration tribunal shall, when deciding a dispute, consider the following:

a. Apply to the subject matter of the dispute rules agreed upon by the arbitration parties. If they agree on applying the law of a given country, then the substantive rules of that country shall apply, excluding rules relating to conflict of laws, unless agreed otherwise.

b. If the arbitration parties fail to agree on the statutory rules applicable to the subject matter of the dispute, the arbitration tribunal shall apply the substantive rules of the law it deems most connected to the subject matter of the dispute.

c. When deciding the dispute, the arbitration tribunal shall take into account the terms of the contract subject of the dispute, prevailing customs and practices applicable to the transaction as well as previous dealings between the two parties.

2. If the two parties to arbitration expressly agree to authorize the arbitration tribunal to settle the dispute amicably, it may rule on the dispute in accordance with the rules of equity and justice.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Arbitraje

Fuentes

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.