Artículo 4: Elección del procedimiento por un tercero
Siempre que la Ley permita a las partes elegir el procedimiento sobre una cuestión, pueden también autorizar a un tercero a elegirlo. Tercero es cualquier persona, órgano, organización o centro de arbitraje, en Arabia Saudí o en el extranjero.
Qué significa en la práctica
- Así las partes pueden encomendar a un centro de arbitraje u otro órgano las decisiones procesales que les corresponden; el artículo 15 regula el caso en que ese tercero no cumple lo encomendado en la designación de árbitros.
El texto oficial
في الأحوال التي يجيز فيها هذا النظام لطرفي التحكيم اختيار الإجراء الواجب الاتباع في مسألة معينة، فإن ذلك يضمن حقهما في الترخيص للغير في اختيار هذا الإجراء، ويعد من الغير في هذا الشأن كل فرد، أو هيئة، أو منظمة، أو مركز للتحكيم في المملكة العربية السعودية، أو في خارجها.
In cases where this Law allows the parties to arbitration to choose the procedure to be followed in a certain issue, this shall include the right of the two parties to authorize a third party to choose that procedure. A third party in this respect includes any individual, tribunal, organization, or arbitration center within the Kingdom or abroad.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 15: Designación de los árbitrosLas partes pueden acordar la elección de los árbitros. A falta de acuerdo, el tribunal competente elige al árbitro único; si son tres, cada parte designa uno y estos eligen al tercero, e interviene el tribunal en caso de demora o bloqueo.
- Artículo 25: Acuerdo sobre el procedimientoLas partes pueden acordar el procedimiento que seguirá el tribunal arbitral, incluso sometiéndolo a las reglas vigentes de cualquier organización, órgano o centro de arbitraje del Reino o del extranjero, siempre que no contradigan la sharía. A falta de acuerdo, el tribunal elige el procedimiento que estime adecuado.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.