Ir al contenido
Ley de Arbitraje saudí · Título 1: Disposiciones generales

Artículo 3: Cuándo el arbitraje es internacional

Un arbitraje es internacional según esta Ley cuando la controversia se refiere al comercio internacional y se da una de cuatro situaciones: establecimientos de las partes, lugar del arbitraje, centro de arbitraje elegido o vínculos con más de un país.

Qué significa en la práctica

  • Los establecimientos principales de las partes están en países distintos al celebrarse el convenio. Si una parte tiene varios, cuenta el más vinculado a la controversia; si no tiene ninguno definido, su residencia habitual.
  • Ambos establecimientos principales están en el mismo país, pero uno de estos lugares está fuera de él: el lugar del arbitraje fijado por el convenio o conforme a él, el lugar donde se cumple una parte sustancial de las obligaciones comerciales o el lugar más vinculado a la controversia.
  • Las partes acuerdan acudir a una organización, institución arbitral permanente o centro de arbitraje con sede fuera del Reino, o el objeto de la controversia cubierto por el convenio está vinculado con más de un país.
  • La calificación importa: el arbitraje comercial internacional corresponde al tribunal de apelación de Riad salvo pacto en contrario (artículo 8) y, si se celebra en el extranjero, se rige por esta Ley si las partes lo acuerdan (artículo 2).

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يكون التحكيم دولياً في حكم هذا النظام إذا كان موضوعه نزاعاً يتعلق بالتجارة الدولية، وذلك في الأحوال الآتية:

1 - إذا كان المركز الرئيس لأعمال كل من طرفي التحكيم يقع في أكثر من دولة وقت إبرام اتفاق التحكيم، فإذا كان لأحد الطرفين عدة مراكز للأعمال فالعبرة بالمركز الأكثر ارتباطاً بموضوع النزاع، وإذا لم يكن لأحد طرفي التحكيم أو كليهما مركز أعمال محدد فالعبرة بمحل إقامته المعتاد.

2 - إذا كان المركز الرئيس لأعمال كل من طرفي التحكيم يقع في الدولة نفسها وقت إبرام اتفاق التحكيم، وكان أحد الأماكن الآتي بيانها واقعاً خارج هذه الدولة:

أ - مكان إجراء التحكيم كما عيَّنه اتفاق التحكيم، أو أشار إلى كيفية تعيينه.

ب - مكان تنفيذ جانب جوهري من الالتزامات الناشئة من العلاقة التجارية بين الطرفين.

ج - المكان الأكثر ارتباطاً بموضوع النزاع.

3 - إذا اتفق طرفا التحكيم على اللجوء إلى منظمة، أو هيئة تحكيم دائمة، أو مركز للتحكيم يوجد مقره خارج المملكة.

4- إذا كان موضوع النزاع الذي يشمله اتفاق التحكيم يرتبط بأكثر من دولة. ​​​

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

Under this Law, arbitration shall be international if the dispute is related to international commerce, in the following cases:

1. If the parties to an arbitration agreement have their head office in more than one country at the time of conclusion of the arbitration agreement. If a party has multiple places of business, consideration shall be given to the place of business most connected to the subject matter of the dispute. If either or both parties have no specific place of business, consideration shall be given to their place of residence.

2. If the two parties to arbitration have their head office in the same country at the time of conclusion of the arbitration agreement, and one of the following places is located outside said country:

a. The venue of arbitration as determined by or pursuant to the arbitration agreement;

b. Any place where a substantial part of the obligations of the commercial relationship between the two parties is executed;

c. The place most connected to the subject matter of the dispute;

3. If both parties agree to resort to an organization, standing arbitration tribunal or arbitration center situated outside the Kingdom;

4. If the subject matter of the dispute covered by the arbitration agreement is connected to more than one country.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Arbitraje

Fuentes

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.