Ir al contenido
Ley de Arbitraje saudí · Título 3: Tribunal arbitral

Artículo 16: Imparcialidad y causas de recusación

El árbitro no debe tener interés en la controversia y, desde su designación y durante todo el procedimiento, debe revelar por escrito a las partes toda circunstancia que pueda generar dudas justificadas sobre su imparcialidad o independencia, salvo que ya lo haya hecho.

Qué significa en la práctica

  • El árbitro no puede conocer del caso en las mismas situaciones en que un juez está impedido, aunque ninguna parte lo pida.
  • Un árbitro solo puede ser recusado por circunstancias que generen dudas serias sobre su imparcialidad o independencia, o por no reunir las cualificaciones pactadas, sin perjuicio de los requisitos del artículo 14.
  • Una parte no puede recusar al árbitro que designó o ayudó a designar, salvo por causas conocidas después de la designación.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يجب ألا يكون للمحكم مصلحة في النزاع، وعليه منذ تعيينه وطوال إجراءات التحكيم أن يصرح - كتابةً - لطرفي التحكيم بكل الظروف التي من شأنها أن تُثير شكوكا لها ما يسوغها حول حياده واستقلاله، إلا إذا كان قد سبق له أن أحاطهما علماً بها.

2- يكون المحكم ممنوعاً من النظر في الدعوى وسماعها - ولو لم يطلب ذلك أحد طرفي التحكيم - في الحالات نفسها التي يُمنع فيها القاضي.

3- لا يجوز ردّ المحكم إلا إذا قامت ظروف تثير شكوكاً جدية حول حياده أو استقلاله، أو إذا لم يكن حائزاً لمؤهلات اتفق عليها طرفا التحكيم، وذلك بما لا يخل بما ورد في المادة (الرابعة عشرة) من هذا النظام.

4- لا يجوز لأي من طرفي التحكيم طلب ردّ المحكم الذي عينه أو اشترك في تعيينه إلا لأسباب اتضحت بعد أن تم تعيين هذا المحكم. ​

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. An arbitrator shall have no vested interest in the dispute. He shall also, from the time of his appointment and throughout the arbitration proceedings, disclose to the arbitration parties in writing any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence, unless he has already informed them thereof.

2. An arbitrator shall be barred from considering or hearing a case for the same reasons for which a judge is barred, even if neither party so requests.

3. An arbitrator may not be disqualified except in the presence of circumstances giving rise to justifiable doubts as to his impartiality or independence, or if he lacks the qualifications agreed to by the arbitration parties, without prejudice to the provisions of Article 14 of this Law.

4. Neither arbitration party may disqualify an arbitrator appointed by him, or in whose appointment he participated, except for reasons that become known after the appointment of such arbitrator.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Arbitraje

Fuentes

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.