Artículo 18: Remoción de un árbitro
Si el árbitro no puede cumplir su función, no la inicia o la interrumpe causando una demora injustificada, y ni se aparta ni es removido por acuerdo de las partes, el tribunal competente puede removerlo a petición de una de ellas, mediante decisión no recurrible.
Qué significa en la práctica
- Fuera de ese caso, un árbitro no designado por el tribunal competente solo puede ser removido por acuerdo de ambas partes.
- El árbitro removido puede reclamar una indemnización, salvo que la remoción se deba a él.
El texto oficial
1- إذا تعذر على المحكم أداء مهمته، أو لم يباشرها، أو انقطع عن أدائها بما يؤدي إلى تأخير لا مسوغ له في إجراءات التحكيم، ولم يتنحّ، ولم يتفق طرفا التحكيم على عزله، جاز للمحكمة المختصة عزله بناءً على طلب أي من الطرفين، بقرار غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.
2- ما لم يكن المحكم معيناً من المحكمة المختصة، فإنه لا يُعزل إلا باتفاق طرفي التحكيم، دون إخلال بما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، وللمعزول المطالبة بالتعويض إن لم يكن العزل قد حصل بسبب منه.
1. If an arbitrator fails to perform his functions or ceases to do so in a manner that leads to unjustifiable delay in arbitration proceedings, and yet does not recuse himself and the two arbitration parties do not agree on dismissing him, the competent court may dismiss him pursuant to a petition by either party; said court decision shall not be subject to appeal.
2. Unless appointed by the competent court, an arbitrator may not be dismissed except by the consent of the two parties to arbitration, without prejudice to the provisions of Paragraph 1 of this Article. The dismissed arbitrator may claim compensation unless such dismissal is attributed to him.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 16: Imparcialidad y causas de recusaciónEl árbitro no debe tener interés en la controversia y, desde su designación y durante todo el procedimiento, debe revelar por escrito a las partes toda circunstancia que pueda generar dudas justificadas sobre su imparcialidad o independencia, salvo que ya lo haya hecho.
- Artículo 17: Procedimiento de recusación de un árbitroA falta de procedimiento pactado, la recusación motivada se presenta por escrito ante el tribunal arbitral en 5 días desde que se conoce su constitución o las causas. Si se rechaza, el solicitante puede acudir al tribunal competente en 30 días.
- Artículo 19: Sustitución de un árbitroCuando el mandato de un árbitro termina por fallecimiento, recusación, remoción, renuncia, incapacidad o cualquier otra causa, debe designarse un sustituto conforme al procedimiento seguido para elegir al árbitro sustituido.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.