Artículo 12: Conservación de registros y documentos
Las instituciones financieras y las APNFD deben conservar al menos 10 años los registros de todas las operaciones financieras, comerciales y en efectivo, nacionales o extranjeras, y los de diligencia debida; la Fiscalía puede ampliar el plazo. Deben permitir rastrear las operaciones y entregarse con urgencia a las autoridades competentes.
Qué significa en la práctica
- Registros, documentos y datos de las operaciones, nacionales o extranjeras: al menos 10 años desde el fin de la operación o el cierre de la cuenta.
- Registros de diligencia debida, expedientes de cuentas, correspondencia comercial, copias de documentos de identidad y resultados de cualquier análisis: al menos 10 años desde el fin de la relación comercial, o tras una operación para un cliente sin relación establecida.
- La Fiscalía puede, en los casos que estime, obligar a conservar los registros más tiempo, en la medida necesaria para una investigación penal o la acusación.
- Los registros deben bastar para analizar datos y rastrear las operaciones financieras, y conservarse de modo que puedan entregarse con urgencia a las autoridades competentes que los pidan.
El texto oficial
1- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات والوثائق والبيانات، لجميع التعاملات المالية والصفقات التجارية والنقدية، سواء أكانت محلية أم خارجية، وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء العملية أو قفل الحساب.
2- على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ الاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات التي حصلت عليها من خلال تدابير العناية الواجبة وبملفات الحسابات والمراسلات التجارية وصور وثائق الهويات الشخصية، بما في ذلك نتائج أي تحليل يجرى، وذلك لمدة لا تقل عن عشر سنوات من تاريخ انتهاء علاقة العمل أو بعد إتمام معاملة لعميلٍ ليس في علاقة عمل قائمة معها.
3- للنيابة العامة - في الحالات التي تراها - إلزام المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ بتمديد مدة الاحتفاظ بالسجلات والمستندات والوثائق والبيانات إلى الحدّ الضروري لأغراض التحقيق الجنائي أو الادعاء.
4- يجب أن تكون السجلات والمستندات والوثائق المحتفظ بها كافية للسماح بتحليل البيانات وتتبع التعاملات المالية، ويجب الاحتفاظ بها لتكون متاحة وتوفر للسلطات المختصة عند الطلب بصورة عاجلة.
1- FIs and DNFBPs shall, for all domestic or international financial transactions as well as commercial and monetary transactions, keep all records and documents for a period of no less than ten years from the date of concluding the transaction or closure of account.
2- FIs and DNFBPs shall keep all records obtained through due diligence measures, account files and business correspondences and copies of personal identification documents, including the results of any analysis undertaken, for at least ten years after the business relationship has ended or a transaction was carried out for a customer is not in an established business relationship.
5
3- In specific cases, the Public Prosecution may oblige FIs and DNFBPs to extend the record keeping period for as long as required for the purpose of a criminal investigation or prosecution.
4- Records shall be sufficient to permit reconstruction of transactions and shall be maintained in a manner so that they can be readily made available to competent authorities upon request.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 10: Transferencias electrónicasLas instituciones financieras que realizan transferencias electrónicas deben obtener los datos del ordenante y del beneficiario y conservarlos con las órdenes o mensajes a lo largo de la cadena de pago, no ejecutar la transferencia si no los obtienen, registrarlos y conservar los registros según el artículo 12, y cumplir toda medida adicional del Reglamento.
- Artículo 13: Seguimiento continuo de las operacionesLas instituciones financieras y las APNFD deben vigilar y examinar de forma continua operaciones, documentos y datos, escrutar las operaciones inusualmente complejas o grandes y los patrones inusuales, reforzar la diligencia y la vigilancia si el riesgo es alto, y conservar los registros del examen 10 años.
- Artículo 43: Solicitudes de registros de la FiscalíaLa Fiscalía, de oficio o a petición de un agente de policía judicial, puede exigir a cualquier persona, a las instituciones financieras (a través de las autoridades supervisoras), a las APNFD o a las organizaciones sin fines de lucro registros, documentos o información; el destinatario debe cumplir con exactitud y sin demora y mantener la solicitud en reserva.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el blanqueo de capitales
Lucha contra el blanqueoRegistros y libros
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.