Ir al contenido
Ley saudí contra el blanqueo de capitales

Artículo 13: Seguimiento continuo de las operaciones

Las instituciones financieras y las APNFD deben vigilar y examinar de forma continua operaciones, documentos y datos, escrutar las operaciones inusualmente complejas o grandes y los patrones inusuales, reforzar la diligencia y la vigilancia si el riesgo es alto, y conservar los registros del examen 10 años.

Qué significa en la práctica

  • La vigilancia comprueba que las operaciones concuerdan con lo que la entidad sabe del cliente, sus actividades comerciales, el riesgo que representa y, cuando sea necesario, el origen de sus fondos.
  • Deben escrutarse todas las operaciones inusualmente complejas y grandes, y cualquier patrón inusual de operaciones sin un fin económico o lícito claro.
  • Si el riesgo de blanqueo es alto, se refuerza la diligencia debida y se intensifica el grado y la naturaleza de la vigilancia de la relación, para determinar si una operación es inusual o sospechosa; las sospechas se comunican según el artículo 15.
  • Los registros del examen se conservan 10 años y se ponen a disposición de las autoridades competentes cuando los pidan.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

على المؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة؛ القيام بالآتي:

1- مراقبة المعاملات والوثائق والبيانات وفحصها بشكل مستمرّ لضمان توافقها مع ما لديها من معلومات عن العميل وأنشطته التجارية والمخاطر التي يمثلها، وعن مصادر أمواله عند الحاجة.

2- التدقيق في جميع المعاملات التي تكون معقدة وكبيرة بشكلٍ غير عادي وكذلك أي نمط غير اعتيادي للمعاملات التي لا يكون لها أغراض اقتصادية أو مشروعة واضحة.

3- تشديد إجراءات العناية الواجبة ودرجة وطبيعة مراقبة علاقة العمل في الحالات التي تكون فيها مخاطر احتمال وقوع غسل الأموال مرتفعة؛ وذلك لتحديد ما إذا كانت المعاملة تبدو غير عادية أو مشبوهة.

4- الاحتفاظ بسجلات الفحص مدة عشر سنوات، وإتاحتها للسلطات المختصة عند الطلب.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1- Monitor and scrutinize transactions, document and data on an ongoing basis to ensure that they are consistent with the reporting entity’s knowledge of the customer, the customer’s commercial activities and risk profile, and where necessary the customer's source of funds.

2- Examine any complex and unusual large transaction, and any unusual pattern of transactions that has no clear economic or legal objective.

3- Where the risks of money laundering are higher, the FI and DNFBP shall perform enhanced due diligence where the ML/TF risks are higher and increase the level and nature of monitoring of the relevant business relationship to determine whether the transaction is unusual or suspicious.

4- Keep records for a period of ten years and make them available to competent authorities upon request.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Lucha contra el blanqueoRegistros y libros

Fuentes

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.