Artículo 43: Solicitudes de registros de la Fiscalía
La Fiscalía, de oficio o a petición de un agente de policía judicial, puede exigir a cualquier persona, a las instituciones financieras (a través de las autoridades supervisoras), a las APNFD o a las organizaciones sin fines de lucro registros, documentos o información; el destinatario debe cumplir con exactitud y sin demora y mantener la solicitud en reserva.
Qué significa en la práctica
- Las solicitudes a las instituciones financieras pasan por las autoridades supervisoras; el Reglamento fija los mecanismos de ejecución.
- El destinatario debe cumplir la solicitud de forma correcta y exacta, tal como se especifica, sin demora.
- Quien recibe la solicitud no puede revelarla ni su ejecución a nadie, salvo a una persona afectada por ella, o a otro empleado o miembro de la dirección para asesorarse o fijar los pasos necesarios.
El texto oficial
1- للنيابة العامة -بمبادرةٍ منها أو بناءً على طلب رجل الضبط الجنائي- أن تطلب من أي شخص أو من المؤسسات المالية -عبر الجهات الرقابية- أو الأعمال والمهن غير المالية المحددة، أو المنظمات غير الهادفة إلى الربح؛ توفير سجلات أو مستندات أو معلومات، وعلى الجهة المطلوب منها ذلك تنفيذه بشكل صحيح ودقيق كما هو محدد في الطلب من دون تأخير. وتوضح اللائحة آليات تنفيذ تلك الطلبات.
2- على من يتبلغ بالطلب المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة، عدم الإفصاح لأيّ شخص عن هذا الطلب أو ما يتعلق بتنفيذه إلا لشخص معني فيه، أو لموظّف آخر أو عضو من أعضاء الإدارة للحصول على المشورة، أو تحديد الخطوات الضرورية لتنفيذ الطلب.
1- the Public Prosecution, either upon its own motion or upon request by the criminal investigating officer, may order that any person or FIs -through the supervisory authority- or DNFBPs or NPOs provide records, document or information. The requested entity shall execute the order as specified in the order, accurately, and without delay. The Implementing Regulation of this law shall clarify the relevant mechanisms.
2- Whoever has been served with an order under Sup (1) in this Article shall not disclose to any person the existence or operation of the order, except where such a disclosure is made to other staff or members of the management for the purpose of obtaining advice or determining steps to comply with the order.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe también exceptúa la revelación a «una persona afectada» por la solicitud, además del personal y la dirección; el inglés omite esta excepción.
Artículos relacionados
- Artículo 12: Conservación de registros y documentosLas instituciones financieras y las APNFD deben conservar al menos 10 años los registros de todas las operaciones financieras, comerciales y en efectivo, nacionales o extranjeras, y los de diligencia debida; la Fiscalía puede ampliar el plazo. Deben permitir rastrear las operaciones y entregarse con urgencia a las autoridades competentes.
- Artículo 16: Prohibición de alertar y protección de quien comunicaLas instituciones financieras, APNFD, organizaciones sin fines de lucro y sus directivos, consejeros, gestores ejecutivos o de supervisión y empleados no pueden alertar al cliente ni a nadie de una comunicación a la Dirección General de Inteligencia Financiera o de una investigación penal; comunicar de buena fe no genera responsabilidad.
- Artículo 44: Embargo preventivo de fondosLa Fiscalía, de oficio o a petición de la Dirección General de Inteligencia Financiera o de un agente de policía judicial, ante la sospecha de blanqueo o de un delito determinante, puede ordenar el embargo preventivo de fondos decomisables o que puedan serlo por un máximo de 60 días, sin aviso previo; una orden judicial puede prorrogarlo.
Lucha contra el blanqueoInspección y control
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.