Artículo 10: Transferencias electrónicas
Las instituciones financieras que realizan transferencias electrónicas deben obtener los datos del ordenante y del beneficiario y conservarlos con las órdenes o mensajes a lo largo de la cadena de pago, no ejecutar la transferencia si no los obtienen, registrarlos y conservar los registros según el artículo 12, y cumplir toda medida adicional del Reglamento.
Qué significa en la práctica
- Los datos del ordenante y del beneficiario se recaban y acompañan a la orden o a los mensajes relacionados durante toda la cadena de pago.
- Si la institución no puede obtener esos datos, no debe ejecutar la transferencia.
- Se registra toda la información del ordenante y del beneficiario final, y los registros, documentos y datos se conservan según el artículo 12, es decir, al menos 10 años.
- La institución también debe cumplir cualquier medida adicional sobre transferencias que prevea el Reglamento.
El texto oficial
1- على المؤسسات المالية التي تمارس نشاط التحويلات البرقية الحصول على المعلومات المتعلقة بآمر التحويل والمستفيد، وحفظ هذه المعلومات مع أوامر التحويل أو الرسائل ذات الصلة من خلال سلسلة الدفع. فإن لم تتمكن المؤسسة المالية من الحصول على تلك المعلومات، فيجب عدم تنفيذ التحويل البرقي.
2- على المؤسسات المالية تسجيل جميع المعلومات المتعلّقة بآمر التحويل والمستفيد الحقيقي والاحتفاظ بالسجلات والمستندات والوثائق والبيانات وفقاً للمادة (الثانية عشرة) من النظام.
3- على المؤسسة المالية الالتزام بأي تدبير إضافي يتعلق بالتحويلات البرقية تنص عليه اللائحة.
1- Financial institutions provide wire transfer activities shall obtain information on the originator and beneficiary and ensure that such information is kept with the wire transfer or related message throughout the payment chain. A financial institution that is unable to obtain required originator or beneficiary information shall not permit the execution of the wire transfer.
2- A financial institution shall record all originator and beneficiary information and keep the records, documents, data, and files in accordance with Article 12.
3- A financial institution shall comply with all measures on wire transfers as set out in the Implementing Regulation.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 2 del árabe exige registrar los datos del ordenante y del «beneficiario final»; el inglés habla del «beneficiario».
Artículos relacionados
- Artículo 1: DefinicionesDefine 20 términos de la Ley, entre ellos fondos, delito determinante, producto del delito, instrumentos, instituciones financieras, actividades y profesiones no financieras designadas (APNFD), organizaciones sin fines de lucro, embargo preventivo, decomiso, autoridad supervisora, beneficiario final, cliente, banco pantalla, transferencia electrónica y medidas de diligencia debida.
- Artículo 12: Conservación de registros y documentosLas instituciones financieras y las APNFD deben conservar al menos 10 años los registros de todas las operaciones financieras, comerciales y en efectivo, nacionales o extranjeras, y los de diligencia debida; la Fiscalía puede ampliar el plazo. Deben permitir rastrear las operaciones y entregarse con urgencia a las autoridades competentes.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley saudí contra el blanqueo de capitales
- Artículo 7: Diligencia debida con los clientesLas instituciones financieras y las APNFD deben aplicar diligencia debida a sus clientes según el riesgo, reforzada cuando este es alto; el Reglamento fija cuándo se aplica, sus elementos mínimos, el momento, su continuidad, qué ocurre si no puede completarse y el recurso a terceros.
- Artículo 10: Transferencias electrónicasLas instituciones financieras que realizan transferencias electrónicas deben obtener los datos del ordenante y del beneficiario y conservarlos con la transferencia a lo largo de la cadena de pago, sin ejecutarla sin ellos; el Reglamento fija el alcance, los datos exigidos y los deberes de las entidades ordenantes, intermediarias y receptoras.
Lucha contra el blanqueoRegistros y libros
Fuentes
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.