Ir al contenido
Ley saudí contra el testaferrato · Título 2: Delitos e infracciones

Artículo 3: Actos constitutivos de delito

El artículo tipifica cuatro delitos: permitir a un no saudí ejercer por cuenta propia una actividad económica sin licencia; que el no saudí la ejerza a través de quien se lo permite; participar en ellos; y obstaculizar a quienes aplican la Ley.

Qué significa en la práctica

  • (a) Quien permite a un no saudí ejercer por cuenta propia en el Reino una actividad económica sin licencia, incluso dejándole usar su nombre, licencia, aprobación, registro mercantil, nombre comercial o similares.
  • (b) También comete delito el no saudí que ejerce por cuenta propia en el Reino una actividad económica sin licencia a través de quien se lo permite.
  • (c) Participar en cualquiera de esos delitos es delito: es partícipe quien a sabiendas instiga, ayuda o asesora, si el delito se comete o continúa a raíz de ello.
  • (d) Obstaculizar o impedir por cualquier medio que los encargados de aplicar la Ley cumplan sus funciones es delito, incluido no revelar información o dar información falsa o engañosa.
  • Las penas están en el artículo 9; los delitos (a) y (b) tienen además las consecuencias de los artículos 10, 11 y 12.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

أ. قيام شخص بتمكين غير السعودي من أن يمارس -لحسابه الخاص- نشاطًا اقتصاديًّا في المملكة غير مرخص له بممارسته، ويشمل ذلك تمكينه غير السعودي من استعمال: اسمه، أو الترخيص أو الموافقة الصادرة له، أو سجله التجاري، أو اسمه التجاري، أو نحو ذلك.

ب. قيام غير السعودي بممارسة نشاط اقتصادي لحسابه الخاص في المملكة غير مرخص له بممارسته، وذلك من خلال الشخص الممكّن له.

ج. الاشتراك في ارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من هذه المادة. ويعد شريكًا في الجريمة كل من حرض أو ساعد أو قدم المشورة في ارتكابها مع علمه بذلك متى ما تمت الجريمة أو استمرت بناءً على هذا التحريض أو المساعدة أو المشورة.

د. عرقلة أو منع ممارسة المكلفين بتنفيذ أحكام النظام من أداء واجباتهم بأي وسيلة، بما في ذلك عدم الإفصاح عن المعلومات، أو تقديم معلومات غير صحيحة أو مضللة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

a) A person who, for his benefit, enables a non-Saudi to practice in the Kingdom an economic activity he is not licensed to practice, whether by enabling him to use his name, license or approval, commercial register, trade name, or the like.

b) A non-Saudi who practices in the Kingdom an economic activity he is not licensed to practice, for his benefit, through a person who enables him to do so.

c) Participating in the commission of the two offenses provided for in paragraphs (a) and (b) of this Article. Any person who knowingly incites, assists, or provides advice to another person to commit an offense shall be deemed an accomplice therein if the offense is committed or continues to be committed based on such incitement, assistance, or advice.

d) Obstructing or preventing officers in charge of enforcing this Law from performing their duties, including failure to disclose information or providing false or misleading information.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado (a), el árabe vincula «por su propia cuenta» al ejercicio de la actividad por el no saudí; el inglés coloca «for his benefit» en quien se lo permite.

Artículos relacionados

Testaferrato (tasattur)Sanciones e infracciones

Fuentes

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.