Ir al contenido
Ley saudí contra el testaferrato · Título 4: Sanciones

Artículo 10: Decomiso del producto del delito

Con la condena por un delito del artículo 3(a) o (b), el producto se decomisa por sentencia, sea quien sea su poseedor o propietario, o bienes de igual valor si no es posible. El tribunal puede anular actos que impidan recuperarlo, y lo decomisado pasa al Tesoro Público.

Qué significa en la práctica

  • El producto se decomisa por sentencia, esté en posesión o propiedad del condenado o de otra persona, sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
  • Si el producto no puede decomisarse, se ha mezclado con fondos lícitos o no puede localizarse, se decomisan por sentencia otros fondos de igual valor.
  • El tribunal penal puede, de oficio o a instancia de un interesado, anular o impedir cualquier acto, contractual o no, si sus partes o una de ellas sabían o debían saber que afectaría a la capacidad de las autoridades para recuperar el producto.
  • Salvo que otra ley disponga lo contrario, lo decomisado pasa al Tesoro Público y sigue gravado, hasta su valor, por los derechos legítimamente constituidos a favor de terceros de buena fe.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- دون إخلال بحقوق الغير (الحسن النية)، في حال الإدانة بارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام؛ تصادر بحكم قضائي المتحصلات بصرف النظر عمّا إذا كانت في حيازة أو ملكية المدان أو أي طرف آخر.

2- إذا تعذرت مصادرة المتحصلات وفقًا للفقرة (1) من هذه المادة أو اختلطت بأموال اكتسبت من مصادر مشروعة أو لم يمكن تحديد مكانها، فتصادر بحكم قضائي أي أموال أخرى تعادل قيمة تلك المتحصلات.

3- دون إخلال بحقوق الغير (الحسن النية)، للمحكمة الجزائية -من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب من ذي مصلحة- إبطال أو منع تنفيذ أي إجراء أو عمل -تعاقدي أو غير ذلك- إذا علم أطرافه أو أحدهم أو كان لمثلهم أن يعلموا بأن أيًّا من تلك الإجراءات أو الأعمال من شأنها أن تؤثر في قدرة السلطات المختصة في استرداد المتحصلات الخاضعة للمصادرة.

4- ما لم ينص نظام آخر على غير ذلك، تؤول الأموال المصادَرة إلى الخزينة العامة للدولة، وتظل هذه الأموال محملة في حدود قيمتها بأي حقوق تتقرر بصورة مشروعة لأي طرف آخر حسن النية.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Without prejudice to the rights of bona fide third parties, if a person is convicted of any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law, the proceeds shall be confiscated pursuant to a court order regardless of whether such proceeds are owned or possessed by the convicted person or any other party.

2. If confiscation of the proceeds under paragraph (1) of this Article is not feasible, or if they are intermingled with funds acquired from legitimate sources or cannot be located, a court order shall be issued to confiscate any other funds the value of which is equal to the proceeds.

3. Without prejudice to the rights of bona fide third parties, the criminal court may, at its own discretion or upon the request of an interested party, invalidate or prohibit any activity or business, whether contractual or otherwise, if a party or more learns, or ought to learn, that such activity or business could influence the ability of the competent authorities to confiscate the proceeds subject to confiscation.

4. Unless otherwise stipulated in another law, confiscated funds shall be transferred to the State Treasury. Such funds shall remain encumbered within their value by any rights lawfully established in favor of any bona fide third party.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Sanciones e infraccionesTestaferrato (tasattur)

Fuentes

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.