Ir al contenido
Ley saudí contra el testaferrato · Título 4: Sanciones

Artículo 12: Efectos de la condena sobre la empresa

La condena por el artículo 3(a) conlleva la disolución de la entidad, la cancelación de su licencia y del registro mercantil del condenado, salvo que el tribunal decida otra cosa, y la prohibición durante 5 años de toda actividad comercial. Los condenados responden solidariamente del zakat, impuestos, tasas y demás obligaciones de la entidad.

Qué significa en la práctica

  • Con la condena por el artículo 3(a), se disuelve la entidad implicada, se cancelan su licencia y aprobación y se cancela el registro mercantil del condenado, salvo que el tribunal penal decida otra cosa.
  • El condenado queda inhabilitado para ejercer la actividad económica implicada y cualquier otra actividad comercial durante 5 años desde la fecha en que la sentencia sea firme.
  • Los condenados por cualquiera de los delitos del artículo 3(a) o (b) responden solidariamente del zakat, impuestos, tasas y cualquier otra obligación a cargo de la entidad.
  • La autoridad competente remite al Ministerio copia de toda sentencia sobre un delito de la Ley, y a la Autoridad General de Zakat e Impuesto sobre la Renta copia de toda condena por el artículo 3(a) o (b), para las actuaciones legales necesarias.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يترتب على الإدانة بارتكاب الجريمة المنصوص عليها في الفقرة (أ) من المادة (الثالثة) من النظام الآتي:

أ- حل المنشأة محل الجريمة، وإلغاء الترخيص والموافقة الصادرة لها على ممارسة النشاط، وشطب السجل التجاري للمدان، ما لم ترَ المحكمة الجزائية خلاف ذلك.

ب -منع المدان من ممارسة النشاط الاقتصادي محل الجريمة وأي عمل تجاري آخر لمدة (خمس) سنوات تبدأ من تاريخ اكتساب الحكم الصفة النهائية.

2- تستوفى، بالتضامن بين المدانين بارتكاب أي من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام؛ الزكاة والضرائب والرسوم، وأي التزام آخر مقرر على المنشأة.

3- تقوم الجهة المختصة بتزويد الوزارة بصورة من الحكم الصادر بشأن أيّ من الجرائم المنصوص عليها في النظام؛ لاتخاذ ما يلزم من إجراءات نظامًا.

4- تقوم الجهة المختصة بتزويد الهيئة العامة للزكاة والدخل بصورة من الحكم الصادر بالإدانة بارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام؛ لاتخاذ ما يلزم من إجراءات نظامًا.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Conviction for the offense provided for in Article 3(a) of this Law shall include the following:

a) Dissolving the entity subject of the offense, revoking the license or approval issued to practice the activity, and revoking the commercial registration of the convict, unless the criminal court decides otherwise.

b) Prohibiting the convict from practicing the economic activity subject of the offense and any other commercial activity for a period of five years commencing on the date the judgment becomes final.

2. Persons convicted of committing any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law shall jointly pay Zakat, taxes, fees, and any other obligation required from the entity.

3. The competent authority shall provide a copy of the judgment rendered regarding any of the offenses provided for in this Law to the Ministry for legal action.

4. The competent authority shall provide a copy of the judgment rendered against the persons committing any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law to the General Authority of Zakat and Tax for legal action.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Sanciones e infraccionesTestaferrato (tasattur)

Fuentes

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.