Ir al contenido
Ley saudí contra el testaferrato · Título 4: Sanciones

Artículo 11: Publicación de la sentencia y expulsión

La condena por un delito del artículo 3(a) o (b) debe ordenar la publicación de un resumen de la sentencia cuando sea firme. El no saudí condenado por cualquier delito del artículo 3 es expulsado y se le prohíbe la entrada tras cumplir la pena y pagar lo que adeude.

Qué significa en la práctica

  • El resumen se publica solo cuando la sentencia es firme, y el Ministerio lo difunde por el medio que considere adecuado.
  • El no saudí condenado por un delito del artículo 3 es expulsado y se le prohíbe la entrada según las normas aplicables y el Reglamento, tras ejecutarse la sentencia y pagar las tasas, impuestos y demás obligaciones que fije el tribunal penal.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يضمَّن الحكم -الصادر بإدانة من يرتكب أيًّا من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام وإيقاع العقوبة بحقه- النص على نشر ملخصه، على أن يكون النشر بعد اكتساب الحكم الصفة النهائية. وتنشر الوزارة ملخص الحكم النهائي في الوسيلة التي تراها مناسبة.

2- يترتب على الحكم بإدانة غير السعودي بارتكاب أيّ من الجرائم -المنصوص عليها في المادة (الثالثة) من النظام- إبعاده عن المملكة ومنعه من دخولها وفقًا للأنظمة والقواعد ذات العلاقة وما تحدده اللائحة، وذلك بعد تنفيذ الحكم القضائي في حقه وأداء ما عليه من رسوم وضرائب والتزامات أخرى وفقًا لما تقرره المحكمة الجزائية.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. A judgment rendered to convict and impose a penalty on a person who commits any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law shall include an order for the publication of the judgment summary upon becoming final. The Ministry shall publish the final judgment summary through any means it deems appropriate.

2. A non-Saudi who is convicted of committing any of the offenses provided for in Article 3 of this Law shall, following the completion of his sentence and payment of the fines, taxes, and other obligations decided by the criminal court, be deported from the Kingdom and shall not be permitted to return thereto, in accordance with the relevant laws, rules, and regulation.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe prevé la expulsión tras el pago de «tasas», impuestos y demás obligaciones; el inglés dice «multas» (fines) en lugar de tasas.

Artículos relacionados

Sanciones e infraccionesTestaferrato (tasattur)

Fuentes

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.