Ir al contenido
Ley saudí contra el testaferrato · Título 2: Delitos e infracciones

Artículo 4: Actos constitutivos de infracción

Son infracciones tres actos: que una entidad otorgue irregularmente a un no saudí herramientas que le dan control absoluto sobre ella; que un no saudí las posea o use irregularmente; y que la entidad use una cuenta bancaria ajena en sus operaciones.

Qué significa en la práctica

  • (a) y (b): la prohibición abarca otorgar irregularmente a un no saudí —o que este posea o use— herramientas que permitan disponer sin límites de la entidad; el artículo no las enumera y remite los detalles al Reglamento.
  • (c): es infracción que una entidad use en las operaciones de su actividad una cuenta bancaria que no le pertenece.
  • El Reglamento debe tener en cuenta los casos en que las herramientas se otorgaron o poseyeron de buena fe.
  • Estas infracciones las conoce el comité del artículo 5 y se sancionan según el artículo 14: multa de hasta SAR 500,000, cierre de la entidad hasta 90 días, o ambas.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

أ. قيام أي منشأة بمنح غير السعودي بصورة غير نظامية أدوات تؤدي إلى التصرف على نحو مطلق في المنشأة.

ب. حيازة أو استخدام غير السعودي بصورة غير نظامية لأدوات تؤدي إلى التصرف على نحو مطلق في المنشأة.

ج. استخدام المنشأة في تعاملاتها الخاصة بنشاطها الاقتصادي حسابًا بنكيًّا آخر غير عائد لها.

وتحدد اللائحة الأحكام المتعلقة بهذه المادة، مع مراعاة الحالات التي يكون فيها منح الأدوات أو حيازتها قد تم بحسن نية.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

a) An entity illegally granting a non-Saudi the means which allow him to have unrestricted authority over such entity.

b) A non-Saudi illegally possessing or using any means which allow him to have unrestricted authority over an entity.

c) An entity using a bank account other than its own for its economic activity transactions.

d) The Regulations shall determine the provisions relating to this Article, taking into account the cases where the granting or possession of said means is made in good faith.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Testaferrato (tasattur)

Fuentes

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.