المادة 9: رفع منع السفر عن المشتبه به
على الوزارة أن تطلب من النيابة العامة رفع منع السفر المفروض على المشتبه به وفق المادة (8) من اللائحة في حالتين.
ما تعنيه عمليًا
- إذا لم يترجح لديها خلال 30 يومًا من منعه أنه ارتكب جريمة بموجب النظام.
- إذا استجاب من كان مختبئًا أو هاربًا أو متخلفًا عن استكمال إجراءات الاستدلال، وقامت أسباب ترجّح عدم ارتكابه الجريمة.
النص الرسمي
على الوزارة أن تطلب من النيابة العامة رفع المنع من السفر للمشتبه به وفق (المادة الثامنة) من اللائحة، في الحالات الآتية:
أ. إذا لم يترجح لديها خلال (ثلاثين) يومًا من منعه، ارتكابه جريمة بموجب النظام.
ب. إذا استجاب من كان مختبئًا أو هاربًا أو متخلفًا عن استكمال إجراءات الاستدلال، وقامت أسباب ترجح عدم ارتكابه للجريمة.
The Ministry shall request the Public Prosecution to lift the travel ban imposed on a suspect as per Article (8) of the Regulations in the following cases:
a. If committing an offense under this Law has not been proven within 30 days from the date of imposing the travel ban;
b. If the person who was hiding, escaping or failing to complete investigation procedures, responded, and substantial grounds suggest that he did not commit the offense.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي: تطلب الوزارة رفع المنع إذا لم «يترجح» لديها خلال 30 يومًا ارتكابه جريمة. النص الإنجليزي: إذا لم «يثبت» ارتكابه الجريمة خلال 30 يومًا.
مواد مرتبطة
- المادة 8: حالات طلب منع سفر المشتبه بهيجوز للوزارة، بموجب الفقرة (1) من المادة (8) من النظام، أن تطلب من النيابة العامة منع سفر من يُشتبه في ارتكابه أيًّا من الجرائم المنصوص عليها في النظام، وذلك في حالتين.
- المادة 10: صلاحية طلب منع السفر ورفعهيكون طلب الوزارة منع المشتبه به من السفر، وطلب رفع المنع، وفق مصفوفة الصلاحيات التي تصدر بقرار من الوزير.
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.