مواد پر جائیں
سعودی پبلک ویئرہاؤسنگ قانون

دفعہ 23: سزائیں

بغیر لائسنس سرگرمی پر 3 سال تک قید اور 5,000 سے 1,000,000 ریال تک جرمانہ یا ان میں سے ایک سزا ہے؛ قانون کی دیگر خلاف ورزیوں پر 3 ماہ تک قید اور 100,000 ریال تک جرمانہ یا ان میں سے ایک، اور اعادۂ جرم پر سزا دگنی؛ جمع شدہ سامان کے راز افشا کرنے پر بھی یہی سزا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دفعہ 3 میں مذکور اداروں کے لائسنس کے بغیر سرگرمی: 3 سال تک قید اور کم از کم 5,000 اور زیادہ سے زیادہ 1,000,000 ریال جرمانہ، یا ان میں سے ایک سزا۔
  • قانون کی کوئی اور خلاف ورزی: 3 ماہ تک قید اور زیادہ سے زیادہ 100,000 ریال جرمانہ، یا ان میں سے ایک؛ اعادۂ جرم پر سزا دگنی ہو جاتی ہے۔
  • گودام دار یا اس کا کوئی ماتحت جو جمع شدہ سامان سے متعلق کوئی راز افشا کرے، اسے بھی یہی سزا ملتی ہے، سوائے ان صورتوں کے جن کی قانون اجازت دے۔
  • قانون کے خلاف عوامی گودام قائم کرنے یا چلانے پر سزا کی صورت میں عدالت گودام کی تحلیل (لیکویڈیشن) اور لیکویڈیٹر کی تقرری و اختیارات کا حکم دے سکتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

أ- يعاقب بالسجن لمدة لا تزيد على ثلاث سنوات وبغرامة لا تقل عن خمسة آلاف ريال ولا تزيد على مليون ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من زاول هذا النشاط دون الحصول على الترخيص من الجهات المشار إليها في المادة الثالثة من هذا النظام.

ب- يعاقب كل من خالف أحكام هذا النظام فيما عدا ما ورد في الفقرة (أ) من هذه المادة بالسجن لمدة لا تزيد على ثلاثة أشهر، وبغرامة لا تزيد على مائة ألف ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين، وتضاعف العقوبة في حالة العود.

ج- يعاقب بذات العقوبة الخازن أو أي من تابعيه إذا أفشى سرا يتعلق بالبضائع المودعة فيما عدا الأحوال التي يصرح بها النظام، ويجوز في حالة الحكم بالإدانة في مخالفة إنشاء أو استثمار مخزن عام خلافا لأحكام هذا النظام؛ القضاء بتصفية المخزن، وتعيين من يقوم بالتصفية وبيان اختصاصاته.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

a. A person engaging in this activity without obtaining a license from the agencies referred to in Article 3 of this Law shall be punished by imprisonment for a maximum period of three years or a fine not less than five thousand riyals and not exceeding one million riyals, or both.

b. A person violating the provisions of this Law, save for the provisions of paragraph (a) of this Article, shall be punished by imprisonment for a maximum period of three months or a fine not exceeding one hundred thousand riyals, or both. In case of recidivism, the punishment shall be doubled.

c. The same punishment shall apply to the warehouser or any affiliate thereof if he discloses confidential information relating to deposited goods, save as permitted by the law. In case of conviction of establishing or investing in a public warehouse in violation of the provisions of this Law, the court may order liquidation of the warehouse and appoint a liquidator and determine his powers.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن قانون کے خلاف عوامی گودام قائم کرنے یا «چلانے» (استثمار) پر سزا کی صورت میں تحلیل کی اجازت دیتا ہے؛ وزارت کے انگریزی ترجمے میں «investing in» یعنی اس میں سرمایہ کاری لکھا ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی پبلک ویئرہاؤسنگ قانون کے نفاذی ضوابط

پبلک گودام اور اسٹوریج رسیدیں

ماخذ

  1. نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
  2. Public Warehousing Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.