دفعہ 230: سزائیں عائد کرنے کا وزارت کا اختیار
وزارت خود جرمانہ، عارضی بندش یا دونوں سزائیں دفعہ 229 کی بالائی حدوں کے نصف تک عائد کر سکتی ہے، اور اس فیصلے کے خلاف انتظامی عدالت میں شکایت کی جا سکتی ہے۔ زیادہ سخت سزا اور مستقل بندش کے لیے وزارت عدالت میں مقدمہ دائر کرتی ہے، اور وزارت کی مقرر کردہ جرمانے کی رقم ادا کر کے خلاف ورزی کا تصفیہ بھی ہو سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- وزیر یا اس کے نامزد کردہ شخص کے فیصلے سے وزارت دفعہ 229 کی شق (1) کی ذیلی شقوں (الف) اور (ب) والا جرمانہ، عارضی بندش یا دونوں عائد کر سکتی ہے، ہر ایک اپنی بالائی حد کے نصف تک (100,000 ریال اور 30 دن کا نصف)۔ اس فیصلے کے خلاف متعلقہ انتظامی عدالت میں شکایت کی جا سکتی ہے۔
- وزیر خلاف ورزیوں اور ان کی سزاؤں کا ایک جدول جاری کرتا ہے جو اس نصف حد سے آگے نہیں جاتیں؛ سزاؤں میں درجہ بندی اور خلاف ورزی کی سنگینی کے مطابق تناسب ملحوظ رکھا جاتا ہے۔
- وزیر ایک دوسرا جدول بھی جاری کرتا ہے جس میں وہ خلاف ورزیاں درج ہوتی ہیں جن کی سزا بالائی حد کے نصف سے زیادہ ہے، اور وہ بھی جن کی سزا ادارے کی مستقل بندش ہے۔
- ان سنگین خلاف ورزیوں میں وزارت اکیلے فیصلہ نہیں کرتی بلکہ متعلقہ عدالت میں مقدمہ دائر کرتی ہے، اور عدالت دفعہ 229 کے مطابق مناسب سزا دیتی ہے۔
- وزارت اور خلاف ورزی کرنے والا، وزارت کی طے کردہ جرمانے کی رقم ادا کر کے تصفیے پر متفق ہو سکتے ہیں؛ اس تصفیے کی منظوری وزیر یا اس کے نامزد کردہ شخص کے فیصلے سے ہوتی ہے۔
سرکاری متن
للوزارة - بقرار من الوزير أو من ينيبه - إيقاع العقوبتين أو إحداهما المنصوص عليهما في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، بما لا يتجاوز نصف الحد الأعلى المقرر لأيً منهما، ويجوز التظلم من القرار الصادر بالعقوبة أمام المحكمة الإدارية المختصة.
يصدر - بقرار من الوزير - جدول تحدد فيه المخالفات والعقوبات المقابلة لها التي لا تتجاوز نصف الحد الأعلى للعقوبتين الواردتين في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، ويراعى في ذلك التدرج في تحديد مقدارها وتناسبها مع جسامة المخالفة.
يصدر - بقرار من الوزير - جدول تحدد فيه المخالفات التي تتجاوز عقوباتها نصف الحد الأعلى للعقوبتين الواردتين في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام، وتحدد فيه كذلك المخالفات التي تكون عقوبتها العقوبة الواردة في الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (1) من المادة المذكورة.
إذا كانت المخالفة تستوجب عقوبة تزيد على نصف الحد الأعلى المقرر لها، أو كانت من المخالفات التي تستوجب عقوبة الإغلاق النهائي للمنشأة، وفقاً للجدول المنصوص عليه في الفقرة (3) من هذه المادة؛ فترفع الوزارة دعوى أمام المحكمة المختصة للنظر فيها وإيقاع العقوبة المناسبة المنصوص عليها في المادة (التاسعة والعشرين بعد المائتين) من هذا النظام.
يجوز الاتفاق بين الوزارة والمخالف على تسوية المخالفة، وذلك بدفع مبلغ الغرامة الذي تقدره الوزارة، على أن يصدر بهذه التسوية قرار من الوزير أو من ينيبه.
The Ministry, by a decision of the Minister or whomever he delegates, may impose either or both penalties stipulated in subparagraphs (A) and (B) of Paragraph (1) of Article 229 of this law, provided that neither exceeds half of the maximum prescribed limit for either. The decision imposing the penalty may be appealed before the competent administrative court.
The Minister shall issue a schedule specifying the violations and their corresponding penalties, which shall not exceed half of the maximum limit for the penalties mentioned in subparagraphs (A) and (B) of Paragraph (1) of Article 229 of this law. The schedule shall take into account the principle of gradual escalation in determining penalty amounts and their proportionality to the severity of the violation.
The Minister shall issue a schedule specifying the violations for which penalties exceed half of the maximum limit for the penalties mentioned in subparagraphs (A) and (B) of Paragraph (1) of Article 229 of this law. This schedule shall also define the violations subject to the penalty provided in subparagraph (C) of Paragraph (1) of the same Article.
If a violation requires a penalty exceeding half of the prescribed maximum limit or falls under violations warranting the permanent closure of the establishment, as per the schedule referred to in Paragraph (3) of this article, the Ministry shall file a lawsuit before the competent court to consider the case and impose the appropriate penalty as stipulated in Article 229 of this law.
A settlement may be reached between the Ministry and the violator by agreeing to pay a fine amount determined by the Ministry, provided that a decision approving the settlement is issued by the Minister applicant or.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: انگریزی ترجمے کا آخری پیراگراف بگڑا ہوا ہے اور ادھورا رہ جاتا ہے؛ عربی متن کہتا ہے کہ تصفیہ وزیر یا اس کے نائب کے فیصلے سے منظور ہوتا ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 229: لیبر قانون کی خلاف ورزی کی سزائیںجو کوئی لیبر قانون، اس کے نفاذی ضوابط یا اس کے تحت جاری فیصلوں کی کسی شق کی خلاف ورزی کرے، اسے ان میں سے ایک یا زیادہ سزائیں دی جا سکتی ہیں: زیادہ سے زیادہ 100,000 ریال جرمانہ، ادارے کی 30 دن تک بندش، یا ادارے کی مستقل بندش۔ کسی دوسرے قانون میں مقرر زیادہ سخت سزا اس سے متاثر نہیں ہوتی۔
- دفعہ 231: خلاف ورزی دور کرنے کی پابندیخلاف ورزی کرنے والے پر لازم ہے کہ وہ نفاذی ضوابط میں مقرر مدت کے اندر خلاف ورزی دور کرے؛ ایسا نہ کرنے پر اسے نئی خلاف ورزی شمار کیا جاتا ہے۔
- دفعہ 232: جرمانوں کی وصولی اور ان کا مصرفلیبر قانون کے تحت مقرر جرمانے سرکاری رقوم کی وصولی کے طریقۂ کار کے مطابق وصول کیے جاتے ہیں، اور یہ رقم ہیومن ریسورسز ڈویلپمنٹ فنڈ (صندوقِ ترقیِ وسائلِ انسانی) کو جاتی ہے۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی لیبر قانون کے نفاذی ضوابط
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 15: العقوبات — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 15: Penalties — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.