دفعہ 18: ادارے کی ملکیت کی منتقلی یا قانونی شکل میں تبدیلی
اگر ادارے کی ملکیت منتقل ہو یا انضمام، تقسیم یا کسی اور طرح اس کی قانونی شکل بدلے تو ملازمت کے معاہدے برقرار رہتے ہیں اور ملازمت مسلسل شمار ہوتی ہے۔ سابق اور نیا مالک تبدیلی سے پہلے کے حقوق کے مشترکہ طور پر ذمہ دار ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مشترکہ ذمہ داری تبدیلی سے پہلے کے حقوق پر ہے، جیسے اجرتیں، منتقلی کی تاریخ پر واجب سمجھا جانے والا اختتامِ ملازمت کا معاوضہ اور دیگر حقوق؛ کارکن یہ سابق یا نئے مالک میں سے کسی سے بھی طلب کر سکتا ہے۔
- انفرادی ملکیت والے ادارے کسی بھی وجہ سے منتقل ہوں تو سابق اور نیا مالک کارکنوں کے تمام سابقہ حقوق نئے مالک کو منتقل کرنے پر متفق ہو سکتے ہیں، بشرطیکہ کارکن تحریری رضامندی دے۔
- جو کارکن رضامند نہ ہو وہ اپنا معاہدہ ختم کرنے اور اپنے واجبات سابق مالک سے وصول کرنے کا مطالبہ کر سکتا ہے۔
سرکاری متن
إذا انتقلت ملكية المنشأة لمالك جديد، أو طرأ تغيير على شكلها النظامي بالدمج أو التجزئة أو غير ذلك، تبقى عقود العمل نافذة في الحالين، وتعد الخدمة مستمرة.
أما بالنسبة لحقوق العمال الناشئة عن المدة السابقة لهذا التغيير من أجور، أو مكافأة نهاية خدمة مفترضة الاستحقاق بتاريخ انتقال الملكية، أو غير ذلك من حقوق؛ فيكون الخلف والسلف مسؤولين عنها بالتضامن. ويجوز في حال انتقال المنشآت الفردية لأي سبب اتفاق السلف والخلف على انتقال جميع حقوق العمال السابقة إلى المالك الجديد بموافقة العامل الخطية. وللعامل في حال عدم موافقته طلب إنهاء عقده وتسلّم مستحقاته من السلف.
If the ownership of the establishment is transferred to a new owner, or if its legal form undergoes a change through merger, division, or otherwise, the employment contracts shall remain in effect in both cases, and the service shall be considered continuous.
As for the workers' rights arising from the period preceding this change, such as wages, the end-of-service award presumed due on the date of the transfer of ownership, or other rights, both the predecessor and the successor shall be jointly and severally liable for them. In the case of the transfer of individual establishments for any reason, the predecessor and the successor may agree on the transfer of all prior workers' rights to the new owner with the worker's written consent. In the event of their non-consent, the worker may request the termination of their contract and receive their entitlements from the predecessor.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 2: تعریفاتلیبر قانون میں استعمال ہونے والی بنیادی اصطلاحات کے معنی متعین کرتی ہے، جیسے آجر، کارکن، نوعمر، کام کی اقسام، مسلسل ملازمت، استعفا، بنیادی اور حقیقی اجرت اور مہینہ، الا یہ کہ سیاق کچھ اور تقاضا کرے۔
- دفعہ 19: کارکن کے واجبات کی ترجیحلیبر قانون کے تحت کارکن یا اس کے ورثا کے واجب الادا مبالغ اوّل درجے کے ترجیحی قرض ہیں جنہیں آجر کے تمام اموال پر حقِ ترجیح حاصل ہے۔ دیوالیہ پن یا تصفیے کی صورت میں کارکن کو کسی بھی دوسرے خرچ سے پہلے 1 ماہ کی اجرت کے برابر پیشگی رقم دی جاتی ہے۔
ملازمت کا معاہدہاختتامِ ملازمت کا معاوضہ
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 1: التعريفات والأحكام العامة — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 1: Definitions and General Provisions — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.