دفعہ 106: اوقات کار اور آرام کی حدود سے تجاوز کی صورتیں
آجر مخصوص صورتوں میں دفعات 98 اور 101 اور دفعہ 104 کے پیراگراف (1) کی پابندی سے آزاد ہو سکتا ہے، لیکن حقیقی کام کسی حال میں روزانہ 10 یا ہفتہ وار 60 گھنٹے سے زیادہ نہیں ہو سکتا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- سالانہ انوینٹری، بجٹ کی تیاری، تصفیہ، کھاتوں کی بندش، رعایتی فروخت اور سیزن کی تیاری، بشرطیکہ کارکنوں سے اس طرح سال میں 30 دن سے زیادہ کام نہ لیا جائے۔
- خطرناک حادثے کو روکنے، اس کے اثرات کی مرمت یا خراب ہونے والے مواد کے یقینی نقصان سے بچنے کا کام؛ غیر معمولی کام کے دباؤ سے نمٹنا؛ اور وزیر کے فیصلے سے مقرر عیدیں، سیزن، دیگر مواقع اور موسمی کام۔
- ان تمام صورتوں میں حقیقی کام روزانہ 10 یا ہفتہ وار 60 گھنٹے سے زیادہ نہیں ہو سکتا۔ سال میں اجازت یافتہ اضافی گھنٹوں کی زیادہ سے زیادہ حد وزیر فیصلے سے مقرر کرتا ہے۔
سرکاری متن
يجوز لصاحب العمل عدم التقيد بأحكام المواد الثامنة والتسعين والأولى بعد المائة والفقرة (1) من المادة الرابعة بعد المائة من هذا النظام في الحالات الآتية:
أعمال الجرد السنوي، وإعداد الميزانية، والتصفية، وقفل الحسابات والاستعداد للبيع بأثمان مخفضة والاستعداد للمواسم، بشرط ألا يزيد عدد الأيام التي يشتغل فيها العمال على ثلاثين يوماً في السنة.
إذا كان العمل لمنع وقوع حادث خطر، أو إصلاح ما نشأ عنه، أو تلافي خسارة محققة لمواد قابلة للتلف.
إذا كان التشغيل بقصد مواجهة ضغط عمل غير عادي.
الأعياد والمواسم والمناسبات الأخرى والأعمال الموسمية التي تحدد بقرار من الوزير.
ولا يجوز في جميع الحالات المتقدمة أن تزيد ساعات العمل الفعلية على عشر ساعات في اليوم، أو ستين ساعة في الأسبوع. ويحدد الوزير بقرار منه الحد الأقصى لساعات العمل الإضافية التي يسمح بها في السنة.
The employer may not be bound by the provisions of Articles 98 and 101, and Paragraph (1) of Article 104 of this Law in the following cases:
Annual inventory work, budget preparation, liquidation, closing of accounts, preparation for sales at reduced prices, and preparation for seasonal work, provided that the number of days on which workers are employed does not exceed thirty days per year.
If the work is for the purpose of preventing a dangerous accident, repairing the damage resulting from it, or averting a definite loss of perishable materials.
If the operation is intended to cope with unusual work pressure.
Holidays, seasons, other occasions, and seasonal work that are specified by a decision of the Minister.
In all the aforementioned cases, the actual working hours shall not exceed ten hours per day or sixty hours per week. The Minister shall, by a decision, specify the maximum limit for permissible overtime hours in a year.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کا مطلب ہے کہ ان صورتوں میں آجر حدود کی پابندی نہ کرنے کا مجاز ہے؛ انگریزی کا «may not be bound by» غلطی سے ممانعت سمجھا جا سکتا ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 98: کام کے زیادہ سے زیادہ اوقاتاگر آجر یومیہ معیار اپنائے تو کارکن سے روزانہ 8 گھنٹے سے زیادہ، اور اگر ہفتہ وار معیار اپنائے تو ہفتے میں 48 گھنٹے سے زیادہ حقیقی کام نہیں لیا جا سکتا۔ رمضان میں مسلمانوں کے اوقات کم کیے جاتے ہیں۔
- دفعہ 101: روزانہ وقفے اور کام کی جگہ پر زیادہ سے زیادہ وقتاوقات کار اس طرح ترتیب دیے جاتے ہیں کہ کارکن آرام، نماز اور کھانے کے کم از کم آدھے گھنٹے کے وقفے کے بغیر لگاتار 5 گھنٹے سے زیادہ کام نہ کرے، اور روزانہ 12 گھنٹے سے زیادہ کام کی جگہ پر نہ رہے۔
- دفعہ 104: ہفتہ وار آرام کا دنجمعہ تمام کارکنوں کے لیے ہفتہ وار آرام کا دن ہے؛ آجر متعلقہ لیبر آفس کو اطلاع دے کر بعض کارکنوں کے لیے کوئی اور دن مقرر کر سکتا ہے۔ آرام کا دن پوری اجرت کے ساتھ ہے، کم از کم 24 مسلسل گھنٹوں کا ہے اور اس کے بدلے نقد رقم نہیں دی جا سکتی۔
- دفعہ 107: اضافی اوقات کی اجرتاضافی گھنٹوں کے لیے آجر فی گھنٹہ اجرت کے ساتھ بنیادی اجرت کا 50% مزید ادا کرتا ہے۔ کارکن کی رضامندی سے اس کے بدلے تنخواہ دار متبادل رخصت کے دن دیے جا سکتے ہیں۔ تعطیلات اور عیدوں کے دنوں میں کیے گئے تمام گھنٹے اضافی شمار ہوتے ہیں۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی لیبر قانون کے نفاذی ضوابط
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی ورک ریگولیشنز کا یکساں ماڈل
کام کے اوقاتہفتہ وار آرام اور تعطیلات
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 6: شروط العمل وظروفه — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 6: Work Terms and Conditions — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.