دفعہ 37: مدیون کے معاہدے ختم کرنے کی درخواست
جو مدیون اپنا کوئی معاہدہ ختم کرنا چاہے وہ حفاظتی تصفیہ کی درخواست کے ساتھ ہی یہ درخواست دے، اور فہرست میں شامل ٹرسٹی کی رپورٹ لگائے کہ خاتمہ ضروری ہے، اکثریتی قرض خواہوں کے مفاد میں ہے اور فریقِ معاہدہ کو سنگین نقصان نہیں پہنچاتا؛ پھر فریقِ معاہدہ کو سماعت اور فیصلے کی اطلاع دے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- وقت: معاہدہ ختم کرنے کی درخواست حفاظتی تصفیہ شروع کرنے کی درخواست کے ساتھ دی جاتی ہے۔
- فہرست میں شامل ٹرسٹی کی رپورٹ تین باتیں ثابت کرے: خاتمہ مدیون کے کاروبار کے تحفظ کے لیے ضروری ہے، اکثریتی قرض خواہوں کے مفاد میں ہے، اور فریقِ معاہدہ کو سنگین نقصان نہیں پہنچاتا۔
- مدیون فریقِ معاہدہ کو سماعت کی تاریخ سے کم از کم 5 دن پہلے اطلاع دے، اور اگر وہ سماعت میں حاضر نہ ہو تو خاتمے کا فیصلہ جاری ہونے کے 5 دن کے اندر اسے مطلع کرے۔
سرکاری متن
1 - على المدين -الذي يرغب في إنهاء أي من العقود التي يكون طرفاً فيها- تقديم طلب الإنهاء إلى المحكمة مع طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية، على أن يرفق به تقريراً من أمين مدرج في قائمة الأمناء يبين أن الإنهاء ضروري لحماية نشاط المدين، ويحقق مصلحة أغلبية الدائنين، ولا يرتب ضرراً بالغاً على المتعاقد.
2 - على المدين أن يبلغ المتعاقد بموعد جلسة نظر المحكمة لطب الإنهاء قبل (خمسة) أيام على الأقل من موعدها، وبقرار المحكمة بالإنهاء خلال (خمسة) أيام من تاريخ صدوره إذا لم يحضر المتعاقد الجلسة.
1. A debtor who desires to terminate any of the contracts to which he is party shall file a petition for termination with the court, along with the petition for the initiation of the protective settlement procedure, provided it is accompanied with a report from a listed trustee indicating that the termination is necessary for the protection of the debtor’s business, and is in the best interest of the majority of creditors, and does not cause substantial damage to the counterparty.
2. The debtor shall notify the counterparty of the date of the court hearing of the petition for termination at least five days prior to such date, and of the court’s termination decision within five days from the date of its issuance if the counterparty fails to attend the hearing.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 26: قرض خواہوں کی کمیٹی کے فرائضقرض خواہوں کی کمیٹی قانون اور ضوابط میں مذکور کاموں میں قرض خواہوں کی نمائندگی کرتی ہے، جن میں دیوالیہ اثاثوں کی قدر کے چوتھائی سے زیادہ مالیت کے کسی اثاثے کی فروخت کی منظوری، مخصوص امور پر رائے دینا اور خلاف ورزیوں کی اطلاع دینا شامل ہے۔ اس کے اجلاس چیئرمین کے مقرر کردہ وقت اور جگہ پر ہوتے ہیں۔
- دفعہ 32: حفاظتی تصفیہ کی تجویز پر ٹرسٹی کی توثیقحفاظتی تصفیہ کی کارروائی شروع کرنے کی درخواست کے ساتھ لگی تجویز پر فہرست میں شامل کسی ٹرسٹی کی یہ توثیق ہونا لازم ہے کہ اس میں مطلوبہ معلومات و دستاویزات مکمل ہیں۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.