مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 5: لیکویڈیشن کا طریقۂ کار

دفعہ 93: لیکویڈیشن کی درخواست کے اندراج کی شرائط

لیکویڈیشن کی درخواست ضوابط میں مطلوب معلومات و دستاویزات کے ساتھ ہو تو عدالت اسے درج کرتی ہے؛ ایک یا زیادہ قرض خواہوں کی درخواست کے لیے قرض، اس کی رقم اور ادائیگی کے سابقہ مطالبے سے متعلق اضافی شرائط ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • قرض واجب الادا ہو اور اس کی رقم، سبب اور اگر ہوں تو ضمانتیں متعین ہوں۔
  • قرض، یا درخواست دہندگان کے قرضوں کا مجموعہ، دیوالیہ کمیٹی کی مقرر کردہ رقم سے کم نہ ہو۔
  • قرض کسی قابلِ نفاذ دستاویز یا عام تحریر کے تحت واجب ہو، اور قرض خواہ ثابت کرے کہ اس نے درخواست کے اندراج سے 28 دن پہلے ادائیگی کا مطالبہ کیا اور مقروض نے نہ ادائیگی کی نہ قرض پر تنازع کیا، جیسا کہ ضوابط بیان کریں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يشترط لقيد طلب افتتاح إجراء التصفية لدى المحكمة أن يقدم الطلب مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- لا يقيد طلب دائن أو أكثر لدى المحكمة إلا بعد استيفاء الشروط الآتية:

أ- أن يكون الدين حال الأجل ومحدد المقدار والسبب والضمانات المقررة له (إن وجدت).

ب- ألا يقل مقدار الدين -أو مجموع مقدار ديون المتقدمين بالطلب- عن المبلغ الذي تحدده لجنة الإفلاس.

ج- أن يكون الدين المطالب بسداده مستحقاً بموجب سند تنفيذي، أو مستحقاً بموجب ورقة عادية، وأن يثبت الدائن أنه طلب من المدين سداده قبل (ثمانية وعشرين) يوماً من تاريخ قيد الطلب ولم يسدد أو ينازع في الدين، وذلك وفقاً لما تبينه اللائحة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. In order to be registered with the Court, an application for the commencement of a Liquidation Procedure shall be accompanied with the relevant information and documents as set out in the Regulations.

2. In order for a request submitted by a Creditor or a group of Creditors to be registered with the Court, the following conditions shall be met:

(a) the Debt must be due and its amount, cause and related security interests (if any) must be identified;

(b) the amount of Debt - or the aggregate value of Debts of the applicants– must not be less than the amount determined by the Insolvency Committee;

(c) the Debt must be either due pursuant to a writ of execution or an ordinary document and the Creditor must prove that the payment has been requested from the Debtor twenty-eight (28) days prior to the date of the application, and that has remained unpaid or disputed as specified in the Regulations.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کی شق (2/ج) شرط لگاتی ہے کہ مقروض نے نہ قرض ادا کیا نہ اس پر تنازع کیا؛ وزارت کا انگریزی ترجمہ کہتا ہے کہ قرض «غیر ادا شدہ یا متنازع» (unpaid or disputed) رہا، گویا تنازع درخواست کی تائید کرتا ہو۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی دیوالیہ قانون کے نفاذی ضوابط

تحلیل اور لیکویڈیشنقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.