مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 3: حفاظتی تصفیہ کا طریقۂ کار

دفعہ 39: حفاظتی تصفیہ ختم ہونے کی صورتیں

یہ دفعہ سات صورتیں بیان کرتی ہے جن میں عدالت حفاظتی تصفیہ ختم کرتی ہے، منصوبے کی تکمیل سے لے کر ناکام ووٹنگ، توثیق سے انکار، منصوبے پر عمل ناممکن ہونے یا مقروض کی خلاف ورزیوں تک۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مقروض منصوبہ مکمل ہونے پر ختم کرنے کی درخواست کرے؛ مالکان یا قرض خواہوں کی ووٹنگ میں مطلوبہ نصاب پورا نہ ہو یا مقررہ وقت پر ووٹنگ نہ ہو سکے، دفعہ 31(5) کی رعایت کے ساتھ؛ یا عدالت توثیق سے انکار کرے۔
  • مقروض اس لیے ختم کرنے کی درخواست کرے کہ افتتاح کی شرائط اب اس پر لاگو نہیں؛ مقروض یا قرض خواہ اس لیے کہ منصوبے پر عمل ممکن نہیں؛ یا مقروض اس لیے کہ وہ کاروبار چلانا یا منصوبہ مکمل کرنا نہیں چاہتا۔
  • کوئی مفاد رکھنے والا اس لیے ختم کرنے کی درخواست کرے کہ طریقۂ کار کے دوران سنگین بے ضابطگیاں ہوئیں یا مقروض نے قانون میں جرم قرار دیا گیا کوئی فعل کیا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تقضي المحكمة بإنهاء إجراء التسوية الوقائية في أي من الحالات الآتية:

أ - إذا تقدم المدين إلى المحكمة بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال تنفيذ الخطة.

ب - إذا لم يتحقق النصاب المطلوب في تصويت الملاك أو الدائنين على المقترح أو تعذر تصويت الملاك أو الدائنين عليه في الموعد المحدد, وذلك دون إخلال بالفقرة (5) من المادة (الحادية والثلاثين) من النظام.

ج - إذا رفضت المحكمة التصديق على المقترح.

د - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لكون شروط افتتاح الإجراء لم تعد منطبقة عليه.

ه - إذا تقدم المدين أو الدائن بطلب إنهاء الإجراء لتعذر تنفيذ الخطة.

و - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال تنفيذ الخطة.

ز - إذا تقدم ذو مصلحة بطلب إنهاء الإجراء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين لفعل من الأفعال المجرمة في النظام.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The Court may terminate the Protective Settlement Procedure in any of the following cases:

(a) if the Debtor's submits a termination application to the Court following the completion of the Plan implementation;

(b) if the required voting quorum is not met by the Owners or Creditors on the Proposal, or if it was not possible for the Owners or Creditors to vote on the Proposal at the specified time, without prejudice to Article (31) (5) hereof;

(c) if the Court refuses to ratify the Proposal;

(d) if the Debtor’s submits a termination application if the conditions for commencement of the procedure do no longer apply to the Debtor;

(e) if the Debtor or the Creditor submits a request to terminate the procedure due a failure to implement the Plan;

(f) if the Debtor submits an application to terminate the procedure due to its intent not to continue its activities or to continue the implementation of the Plan;

(g) if a party having interest submits an application requesting the termination of the procedure due to material breaches during the procedure or due to the Debtor committing any of the offences prohibited under the Law.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کہتا ہے کہ ان صورتوں میں عدالت طریقۂ کار ختم کرنے کا “حکم دیتی ہے”، یعنی یہ لازم ہے؛ انگریزی ترجمہ کہتا ہے کہ عدالت اسے ختم “کر سکتی ہے”۔

متعلقہ دفعات

حفاظتی تصفیہ

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.