مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 3: حفاظتی تصفیہ کا طریقۂ کار

دفعہ 41: دوسرے دیوالیہ طریقۂ کار کی طرف منتقلی

عدالت ازخود یا کسی مفاد رکھنے والے کی درخواست پر مناسب دیوالیہ طریقۂ کار کھولتی ہے اگر مقروض نادہندہ یا دیوالیہ ہو، نئے طریقۂ کار کی شرائط پوری ہوں، اور حفاظتی تصفیہ دفعہ 39 کی مخصوص وجوہات پر ختم ہوا ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اختتام دفعہ 39 کی شق (ب)، (ج)، (ہ)، (و) یا (ز) پر مبنی ہونا چاہیے: ناکام ووٹنگ، توثیق سے انکار، ناقابلِ عمل منصوبہ، مقروض کا جاری نہ رکھنا چاہنا، یا بے ضابطگیاں اور جرائم۔
  • اگر طریقۂ کار منصوبہ مکمل ہونے یا افتتاح کی شرائط ختم ہونے پر ختم ہوا ہو تو منتقلی نہیں ہوتی، اور ہر صورت میں مقروض کا نادہندہ یا دیوالیہ ہونا ضروری ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة- بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب إذا تحققت الشروط الآتية:

أ- أن يكون المدين متعثراً أو مفلساً.

ب- استيفاء شروط افتتاح إجراء الإفلاس المراد افتتاحه.

ج- أن يكون إنهاء إجراء التسوية الوقائية مبنياً على الفقرة (ب) أو الفقرة (ج) أو الفقرة (ه) أو الفقرة (و) أو الفقرة (ز) من المادة (التاسعة والثلاثين) من النظام.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The Court shall, at its discretion or at the request of the Debtor or any of the Creditors, order the commencement of another appropriate Insolvency Procedure if the following conditions are met:

(a) the Debtor is Distressed or Insolvent;

(b) the conditions required for the commencement of the appropriate Insolvency Procedure are met;

(c) the termination of the Protective Settlement Procedure must be based on paragraph (b), paragraph (c), paragraph (e), paragraph (f) or paragraph (g) of Article (39) of the Law.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن عدالت کو ازخود یا “کسی بھی مفاد رکھنے والے کی درخواست پر” کارروائی کی اجازت دیتا ہے؛ انگریزی ترجمہ درخواست کو “مقروض یا کسی قرض خواہ” تک محدود کرتا ہے۔

متعلقہ دفعات

حفاظتی تصفیہدیوالیہ کی کارروائیاں

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.