دفعہ 31: قرض خواہوں کا ووٹ اور تجویز کی منظوری
قرض خواہ مالکان کی منظوری (اگر ہوں) کے بعد ووٹ دیتے ہیں؛ تجویز منظور ہوتی ہے اگر ہر درجے میں ووٹ دینے والوں کے قرضوں کی دو تہائی قدر کے حاملین منظوری دیں، جن میں غیر متعلقہ فریقوں کے نصف سے زیادہ قرضے شامل ہوں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- کوئی درجہ منظوری دینے والا سمجھا جاتا ہے جب اس میں ووٹ دینے والوں کے قرضوں کی دو تہائی قدر رکھنے والے قرض خواہ ہاں کہیں، اور ان میں غیر متعلقہ فریقوں (اگر ہوں) کے قرضوں کی نصف سے زیادہ قدر رکھنے والے بھی ہوں۔ تمام درجوں کی منظوری ضروری ہے۔
- قرض خواہ تجویز میں درج طریقے سے، دفعہ 28 کے تحت مالکان کی قبولیت کے ووٹ (اگر ہو) کے بعد ووٹ دیتے ہیں؛ ووٹنگ کا انتظام ضوابط طے کرتے ہیں۔
- ووٹنگ ختم ہوتے ہی مقروض نتیجے کی اطلاع قرض خواہوں اور مالکان کو دے اور اسے عدالت میں جمع کرائے۔
- اگر مقررہ تاریخ پر ووٹنگ نہ ہو سکے تو عدالت مناسب فیصلہ کرتی ہے، جس میں نئی تاریخ مقرر کرنا یا طریقۂ کار ختم کرنا شامل ہے۔ منصوبے میں ترمیم کا طریقہ ضوابط طے کرتے ہیں۔
سرکاری متن
1- يصوت الدائنون على المقترح وفقاً للإجراءات الواردة فيه بعد تصويت الملاك بقبوله (إن وجد) وفقاً للمادة (الثامنة والعشرين) من النظام.
2- يكون المقترح مقبولاً إذا صوتت بالموافقة عليه كل فئة من فئات الدائنين، وتعد الفئة موافقة إذا صوت بالموافقة على المقترح دائنون تمثل مطالباتهم ثلثي قيمة ديون المصوتين في الفئة ذاتها، وكان من ضمنهم دائنون تمثل مطالباتهم أكثر من نصف قيمة ديون الأطراف غير ذوي العلاقة (إن وجدوا).
3- تحدد اللائحة الأحكام اللازمة لإدارة عملية التصويت المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة.
4- على المدين فور نهاية التصويت تبليغ الدائنين والملاك بنتيجة التصويت وإيداعها لدى المحكمة.
5- إذا تعذر تصويت الدائنين على المقترح في الموعد المحدد، فتقضي المحكمة بما تراه مناسباً بما في ذلك تحديد موعد آخر للتصويت أو إنهاء الإجراء.
6- تحدد اللائحة آليات تعديل الخطة.
1. Creditors shall vote on the Proposal in accordance with the Procedures set forth therein and after the Owners (if any) have voted to accept the same in accordance with Article (28) hereof.
2. The Proposal shall be deemed approved if approved by each class of Creditors. A class of Creditors shall be deemed to have approved the Proposal, if the Creditors whose claims represent two-thirds of the value of Debts owed to voters in the same class and such voting class included Creditors whose claims represent more than half of the non-Related Party's Debts (if any).
3. The Regulations shall specify the mechanism necessary to manage the voting process referred to in paragraph (1) of this Article.
4. Upon the completion of the voting process, the Debtor shall notify the Creditors and the Owners of the voting result and shall deposit the results with the Court.
5. If the vote of the Creditors on the Proposal did not take place at the time scheduled by the Court, then the Court shall, at its discretion, decide as it deems appropriate to postpone the voting to a later date or terminate the Procedure.
6. The Regulations shall specify the mechanisms required for modifying the Plan.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 28: تجویز پر مالکان کا ووٹاگر تجویز مالکان کے حقوق پر اثر ڈالے تو مقروض پر لازم ہے کہ انہیں متعلقہ قوانین کے مطابق ووٹ کے لیے بلائے، اور ان کا ووٹ قرض خواہوں کے ووٹ سے پہلے ہو، دفعہ 16 کی رعایت کے ساتھ۔
- دفعہ 29: قرض خواہوں کی درجہ بندیاگر قرض خواہ متعدد ہوں اور ان کے قرضوں یا حقوق کی نوعیت مختلف ہو تو مقروض پر لازم ہے کہ انہیں ضوابط کے مطابق درجوں میں تقسیم کرے۔
- دفعہ 32: توثیق کی درخواستاگر قرض خواہ تجویز قبول کر لیں تو مقروض پر لازم ہے کہ پہلے قرض خواہوں کو بتا کر عدالت سے اس کی توثیق کی درخواست کرے، اور عدالت توثیق کی سماعت کی تاریخ مقرر کرتی ہے۔
- دفعہ 39: حفاظتی تصفیہ ختم ہونے کی صورتیںیہ دفعہ سات صورتیں بیان کرتی ہے جن میں عدالت حفاظتی تصفیہ ختم کرتی ہے، منصوبے کی تکمیل سے لے کر ناکام ووٹنگ، توثیق سے انکار، منصوبے پر عمل ناممکن ہونے یا مقروض کی خلاف ورزیوں تک۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی دیوالیہ قانون کے نفاذی ضوابط
ماخذ
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.