دفعہ 24: افتتاح کے بعد معاہدوں کا جاری رہنا
حفاظتی تصفیہ کے باوجود مقروض کے معاہدے برقرار رہتے ہیں: دوسرا فریق اس شرط پر عمل جاری رکھتا ہے کہ مقروض افتتاح کے بعد پیدا ہونے والی ذمہ داریاں پوری کرے، اور پہلے کی غیر ادا شدہ ذمہ داریاں مطالبات کی فہرست میں جاتی ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- افتتاح سے پہلے پیدا ہونے والی غیر پوری معاہداتی ذمہ داریوں کا مطالبہ طریقۂ کار سے باہر نہیں ہوتا؛ وہ مطالبات کی فہرست میں درج ہوتی ہیں۔
- اگر مقروض افتتاح کے بعد کی ذمہ داریاں پوری نہ کرے تو عدالت دوسرے فریق کی درخواست پر اس کے حقوق متاثر کیے بغیر معاہدہ ختم کر کے اسے ذمہ داریوں سے بری کر سکتی ہے۔
- مقروض افتتاح کے بعد کی ذمہ داریاں پوری کرنے کی پوری کوشش کرے، بشمول فوری ادائیگی یا ضوابط کے مطابق دوسرے فریق کا حق محفوظ کرنے والی مساوی ضمانتیں، اور انہیں مقررہ وقت پر ادا کرے جب تک دوسرے فریق سے کچھ اور طے نہ ہو۔
سرکاری متن
1- تعد العقود التي يكون المدين طرفاً فيها قائمة بصرف النظر عن افتتاح إجراء التسوية الوقائية، ويلتزم المتعاقد مع المدين بتنفيذ التزاماته التعاقدية بعد افتتاح الإجراء، مقابل تنفيذ المدين لالتزاماته التي نشأت بعد افتتاح الإجراء، وتدرج في قائمة المطالبات التزامات المدين التعاقدية التي نشأت قبل افتتاح الإجراء ولم يف المدين بها.
2- إذا لم يف المدين بعد افتتاح الإجراء بالتزاماته الناشئة عن العمل بالعقود -التي يكون طرفاً فيها-بموجب الفقرة (1) من هذه المادة، فللمحكمة -بناء على طلب المتعاقد- إنهاء العقد وإبراء المتعاقد من التزاماته التعاقدية دون الإخلال بحقوقه.
3- يلتزم المدين ببذل العناية الواجبة لضمان الوفاء بالتزاماته التعاقدية التي تنشأ بعد افتتاح الإجراء بما في ذلك الوفاء الحالّ أو ما يقوم مقامه من الضمانات التي تضمن حق المتعاقد عند تنفيذه لالتزاماته وفقاً لما تحدده اللائحة.
4- على المدين تنفيذ التزاماته التي نشأت بعد افتتاح الإجراء في آجالها ما لم يتفق مع الطرف الآخر على غير ذلك.
1. The Contracts to which the Debtor is a party shall remain valid, regardless of the commencement of the Protective Settlement Procedure. The counterparty shall be obliged to perform the contractual obligations after the commencement of such procedure provided that the Debtor continues to satisfy all the obligations arising after the commencement of the Procedure. Any Debtor’s obligations which have not been met prior to the commencement of the Procedure shall be included in the claims list.
2. If after the commencement of the Procedure, the Debtor fails to satisfy its obligations under contracts to which he is party pursuant to Paragraph (1) of this Article, the Court may, at the request of the counterparty, terminate the contract and discharge the counterparty from its contractual obligations without prejudice to the rights of such counterparty.
3. The Debtor shall exert due care to ensure the satisfaction of its contractual obligations arising after the commencement of the Procedure, including the immediate performance of such obligations or provide alterative guarantees to guaranteeing the counterparty’s rights upon its fulfillment of its obligations as specified in the Regulations.
4. The Debtor must perform its obligations arising after the commencement of the Procedure on the due dates unless otherwise agreed with the counterparty.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 23: معاہدے درخواست سے متاثر نہیں ہوتےحفاظتی تصفیہ کی درخواست کا اندراج یا افتتاح ان معاہدوں پر کوئی اثر نہیں ڈالتا جن میں مقروض فریق ہو؛ اس کے خلاف ہر شرط باطل ہے، باب 14 کی رعایت کے ساتھ۔
- دفعہ 25: مقروض کی درخواست پر معاہدے ختم کرنامقروض کی درخواست پر عدالت اس کا کوئی بھی معاہدہ ختم کر سکتی ہے اگر کاروبار کے تحفظ کے لیے ضروری ہو، اکثر قرض خواہوں کے مفاد میں ہو اور دوسرے فریق کو شدید نقصان نہ پہنچے؛ رہن جیسے ضمانتی معاہدے اس سے مستثنیٰ ہیں۔
- دفعہ 26: سرکاری اور فنانسنگ معاہدوں کا استثنادفعات 22 تا 25 مقروض کے ساتھ سرکاری ٹینڈر اور خریداری کے معاہدوں پر، اور دفعات 23 تا 25 بینکوں اور فنانس کمپنیوں کے اس کے ساتھ فنانسنگ معاہدوں پر لاگو نہیں ہوتیں۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی دیوالیہ قانون کے نفاذی ضوابط
ماخذ
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.