دفعہ 25: مقروض کی درخواست پر معاہدے ختم کرنا
مقروض کی درخواست پر عدالت اس کا کوئی بھی معاہدہ ختم کر سکتی ہے اگر کاروبار کے تحفظ کے لیے ضروری ہو، اکثر قرض خواہوں کے مفاد میں ہو اور دوسرے فریق کو شدید نقصان نہ پہنچے؛ رہن جیسے ضمانتی معاہدے اس سے مستثنیٰ ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- درخواست ایسی سماعت میں سنی جاتی ہے جس کی اطلاع دوسرے فریق کو دی گئی ہو، اور اگر وہ حاضر نہ ہو تو عدالت کا فیصلہ اسے بتانا لازم ہے؛ تفصیلی قواعد ضوابط میں ہیں۔
- تینوں شرائط کا ہونا ضروری ہے: معاہدہ ختم کرنا مقروض کے کاروبار کے تحفظ کے لیے ضروری ہو، اکثر قرض خواہوں کے مفاد میں ہو، اور دوسرے فریق کو شدید نقصان نہ ہو۔
- ضمانتی معاہدے، بشمول رہن، صرف اسی قانون یا دیگر متعلقہ قوانین کے مطابق ختم کیے جا سکتے ہیں۔
سرکاری متن
1- للمحكمة -بناء على طلب المدين في جلسة يبلغ بها المتعاقد- إنهاء أي عقد يكون المدين طرفاً فيه إذا كان الإنهاء ضرورياً لحماية نشاطه، وكانت فيه مصلحة لأغلبية الدائنين، على ألا يترتب على الإنهاء ضرر بالغ على المتعاقد، ويجب تبليغ المتعاقد بقرار المحكمة إذا لم يحضر الجلسة. وتحدد اللائحة ضوابط ذلك.
2- استثناء من الفقرة (1) من هذه المادة، لا يجوز إنهاء أي من عقود الضمانات بما في ذلك عقد الرهن إلا وفقاً لأحكام النظام أو الأنظمة ذات العلاقة.
1. The Court may, upon the request of the Debtor during a court hearing notified to the counterparty, terminate any contract to which the Debtor is a party to if such termination is necessary to protect the Debtor’s activity and if such termination is in the interest of the majority of the Creditors, provided that such termination should not cause serious damage to the counterparty and that such court order must be notified to the counterparty, if the latter did not attend the court hearing. The Regulations shall specify the relevant mechanism thereof.
2. As an exception to Paragraph (1) above, no contracts with security interests shall be terminated, including pledge agreements, except in accordance with the provisions of the Law or the relevant Regulations.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 24: افتتاح کے بعد معاہدوں کا جاری رہناحفاظتی تصفیہ کے باوجود مقروض کے معاہدے برقرار رہتے ہیں: دوسرا فریق اس شرط پر عمل جاری رکھتا ہے کہ مقروض افتتاح کے بعد پیدا ہونے والی ذمہ داریاں پوری کرے، اور پہلے کی غیر ادا شدہ ذمہ داریاں مطالبات کی فہرست میں جاتی ہیں۔
- دفعہ 26: سرکاری اور فنانسنگ معاہدوں کا استثنادفعات 22 تا 25 مقروض کے ساتھ سرکاری ٹینڈر اور خریداری کے معاہدوں پر، اور دفعات 23 تا 25 بینکوں اور فنانس کمپنیوں کے اس کے ساتھ فنانسنگ معاہدوں پر لاگو نہیں ہوتیں۔
ماخذ
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.