مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 13: سزائیں اور قابلِ تنسیخ معاملات

دفعہ 210: افتتاح سے پہلے مقروض کے معاملات پر اعتراض

ہر متعلقہ فریق عدالت میں مقروض کے اُن مخصوص معاملات پر اعتراض کر سکتا ہے جو افتتاح سے پہلے 12 ماہ میں کسی غیر متعلقہ فریق یا 24 ماہ میں کسی متعلقہ فریق کے ساتھ ہوئے ہوں۔ افتتاح سے 24 ماہ بعد اعتراض قبول نہیں ہوتا۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • پیچھے دیکھنے کی مدت: غیر متعلقہ فریق کے ساتھ معاملات کے لیے افتتاح سے پہلے 12 ماہ، اور متعلقہ فریق کے ساتھ 24 ماہ۔
  • قابلِ اعتراض معاملات: اپنے اثاثوں، حقوق یا اسے دی گئی ضمانتوں سے کلی یا جزوی دستبرداری؛ بلا معاوضہ یا منصفانہ قیمت سے کم پر سودا؛ قرضوں کی ادائیگی کی تاریخ سے پہلے یا غیر منصفانہ طور پر نمٹانے والا سودا۔
  • نیز: قرضے اپنے ذمے ثابت ہونے سے پہلے ان کے لیے ضمانت دینا؛ اور اپنے کسی مقروض کو واجب الادا قرض سے کلی یا جزوی طور پر بری کر دینا۔
  • مدت کی حد: کارروائی کے آغاز سے 24 ماہ گزرنے کے بعد اعتراض قبول نہیں ہوتا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- لكل ذي مصلحة الاعتراض أمام المحكمة على أي تصرف أجراه المدين خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة لافتتاح الإجراء مع طرف غير ذي علاقة أو خلال (الأربعة والعشرين) شهراً السابقة للافتتاح مع طرف ذي علاقة، من التصرفات الآتية:

أ- التنازل كلياً أو جزئياً عن أي من أصوله أو حقوقه أو الضمانات المقدمة له.

ب- إبرام صفقة دون مقابل أو بمقابل يقل عن القيمة العادلة.

ج- إبرام صفقة تتضمن تسوية ديون قبل مواعيد استحقاقها أو تسويتها على نحو غير عادل.

د- تقديم ضمانات لديون قبل ثبوتها في ذمته.

ه- إبراء ذمة مدينه جزئياً أو كلياً في دين مستحق له.

2- لا يقبل الاعتراض بموجب الفقرة (1) من هذه المادة بعد مضي (أربعة وعشرين) شهراً من تاريخ افتتاح الإجراء.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Any interested party shall have the right to object before the Court against any of the following actions taken by the Debtor during the twelve (12) months preceding the commencement of the procedure with a non-Related Party, or during the twenty-four (24) months preceding the commencement of the Procedure with a Related Party:

(a) assigning any of its Assets, rights or security interests provided, wholly or partially;

(b) executing transactions without consideration or for a consideration that is below its fair value;

(c) executing transactions involving the settlement of Debts prior to their maturity dates or the unfair settlement of the Debts;

(d) providing security for Debts prior to them being recorded as liabilities;

(e) discharging its Debtor wholly or partially from its due debt.

2. Any objection under paragraph (1) of this Article shall not be accepted after the lapse of twenty-four (24) months from the date of commencement of the procedure.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

دیوالیہ کی کارروائیاںقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.