مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 13: سزائیں اور قابلِ تنسیخ معاملات

دفعہ 211: قابلِ اعتراض معاملے کا بطلان

اعتراض پر عدالت مقروض کے معاملے اور اس کے اثرات کو باطل قرار دیتی ہے، الا یہ کہ معاملہ مقروض کے مفاد میں ہو اور وہ اس وقت مالی مشکل یا دیوالیہ پن میں نہ ہو۔ بطلان کے ساتھ اثاثوں، ضمانتوں یا رقوم کی ٹرسٹی کو واپسی یا بری شدہ ضمانت کی بحالی کا حکم دیتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اصل حکم بطلان ہے؛ استثنا کے لیے دونوں شرطیں ضروری ہیں: معاملہ مقروض کے مفاد میں ہو، اور مقروض اس وقت مالی مشکل یا دیوالیہ پن میں نہ ہو۔
  • بطلان کے ساتھ عدالت اثاثوں اور ان کی آمدنی (اگر ہو) کی واپسی، یا واپسی ممکن نہ ہو تو منصفانہ قیمت کی ادائیگی، اور مقروض کی دی ہوئی ضمانتوں کی واپسی کا حکم دیتی ہے۔
  • وہ یہ بھی حکم دیتی ہے کہ جس نے مقروض سے رقم لی وہ دیوالیہ ٹرسٹی کو لوٹائے، اور بری شدہ ضامن اپنی ضمانت بحال کرے یا، ممکن نہ ہو تو، کم از کم اسی قدر اور ترجیح کی نئی ضمانت دے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

تقضي المحكمة في الاعتراض المشار إليه في المادة (العاشرة بعد المائتين) من النظام ببطلان تصرف المدين والآثار المترتبة عليه إلا إذا كان التصرف يحقق مصلحة المدين وكان غير متعثر أو مفلس وقت إجرائه، وتقضي مع البطلان بأي مما يأتي:

أ- استرداد الأصول وعوائدها -إن وجدت- أو دفع القيمة العادلة للأصول عند تعذر استردادها.

ب- استرداد الضمانات المقدمة من المدين.

ج- إلزام أي شخص تسلم مبالغ مالية من المدين بردها إلى أمين الإفلاس.

د- إلزام الضامن المبرأة ذمته كلياً أو جزئياً بإعادة ضمانه إلى ما كان عليه أو بتقديم ضمان جديد لا تقل قيمته ودرجة أولويته عن قيمة ودرجة أولوية الضمان السابق وذلك في حال تعذر إعادة الضمان.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The Court shall rule on the objection referred to in Article (210) of the Law, by nullifying the Debtor's disposal of Assets or otherwise and its consequences, unless such disposal was in the interest of the Debtor who was not Distressed or Insolvent at the time of making such disposal. Along with the annulment of the act of disposal, the Court may order any of the following measures:

(a) recovery of Assets and the revenues generated from such Assets, if any, or the payment of a fair value therefor if not capable of recovery;

(b) restitute the security interests provided by the Debtor;

(c) oblige any Person who received funds from the Debtor to restitute such funds to the Insolvency Officeholder;

(d) oblige the guarantor who was wholly or partially discharged to resubmit its security or to submit a new security with a value and ranking not less than the previous security in the event where such security cannot be reinstated.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کہتا ہے کہ بطلان کے ساتھ عدالت درج اقدامات میں سے کسی کا «حکم دیتی ہے» (لازمی)، جبکہ انگریزی ترجمہ «may order» یعنی اختیاری کہتا ہے۔

متعلقہ دفعات

دیوالیہ کی کارروائیاںقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.