دفعہ 21: معطلی کے دوران ضمانتوں پر عمل درآمد
یہ دفعہ بتاتی ہے کہ معطلی کے دوران عدالت ضمانت میں دیے گئے اثاثوں پر عمل درآمد کی اجازت کب دیتی ہے، اس قرض خواہ کا معاملہ طے کرتی ہے جسے اپنا ہی مال مقروض کے پاس ملے، اور مخصوص مطالبات سے معطلی ہٹانے کی اجازت دیتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- عدالت ضمانت میں دیے گئے دیوالیہ اثاثوں یا ضامن کے اثاثوں پر عمل درآمد کی اجازت دیتی ہے اگر اس سے مقروض کا کاروبار جاری رہنے یا تجویز پر قرض خواہوں اور مالکان کی منظوری حاصل کرنے پر اثر نہ پڑے۔
- اسی طرح اجازت دی جاتی ہے اگر انکار سے محفوظ قرض خواہ کو ایسا شدید نقصان پہنچ سکتا ہو جس کی تلافی مقروض نہ کر سکے اور جو مقروض اور دوسرے قرض خواہوں کے نقصان سے زیادہ ہو۔
- معطلی کے دوران عدالت ضوابط کے مطابق اس قرض خواہ کی درخواست سنتی ہے جسے اپنا بعینہٖ مال مقروض کے پاس ملے۔
- دفعہ 18 سے استثنا کے طور پر عدالت کسی مفاد رکھنے والے کی درخواست پر ان مخصوص مطالبات سے معطلی ہٹا سکتی ہے جن پر معطلی سے پہلے کارروائی ہو چکی ہو، اگر ثابت ہو کہ اس میں مقروض اور اکثر قرض خواہوں کا فائدہ ہے۔
سرکاری متن
1- توافق المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- على طلب التنفيذ على أصول التفليسة أو أصول الضامن لدين المدين المقدمة كضمانات في الحالتين الآتيتين:
أ- إذا لم يترتب على التنفيذ تأثير في استمرار نشاط المدين أو في الحصول على موافقة الدائنين والملاك على المقترح.
ب- إذا كان رفض الطلب قد يلحق ضرراً بالغاً بالدائن المضمون يتعذر على المدين تعويضه عنه ويفوق الضرر الذي قد يلحق بالمدين والدائنين الآخرين.
2- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
3- استثناء من حكم المادة (الثامنة عشرة) من النظام، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.
1. During the Moratorium period, the Court shall approve the enforcement application over any of the Insolvency Assets or the Assets of the Debtor’s guarantor provided as security interest in the following two cases:
(a) If the enforcement does not affect the ability of the Debtor to continue its activity, or does not affect the ability of the Debtor to obtain the Creditors and the Owners’ consent on the Proposal.
(b) If the rejection of such application could cause serious damages to the secured creditor where the Debtor will be unable to compensate for, and where such damage outweighs the damages that would be affect the Debtor and the other Creditors.
2. During the Moratorium period, and in accordance with the Regulations, the Court shall consider the application of a Creditor whose majority funds are in the possession of the Debtor.
3. As an exception to Article (18), the Court may, at the request of a party with interest, suspend the Claim Moratorium for specific claims, in respect of which an action has been taken prior to the Claim Moratorium, if the Court finds that such an action will be in the interest of the Debtor and the majority of Creditors.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: شق (2) میں عربی متن اس قرض خواہ کی بات کرتا ہے جسے اپنا بعینہٖ مال مقروض کے پاس ملے؛ انگریزی ترجمہ کہتا ہے وہ قرض خواہ “جس کے زیادہ تر فنڈز مقروض کے قبضے میں ہوں”۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 18: مطالبات کی معطلی کی مدتعدالت حفاظتی تصفیہ کے افتتاح سے زیادہ سے زیادہ 90 دن کے لیے مطالبات معطل کر سکتی ہے اور مقروض کی درخواست پر ایک یا زیادہ بار 30 دن بڑھا سکتی ہے، مگر کل مدت کبھی 180 دن سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔
- دفعہ 20: مطالبات کی معطلی کے اثراتمعطلی کے دوران مقروض یا اس کے اثاثوں کے خلاف کوئی کارروائی یا دعویٰ شروع یا جاری نہیں ہو سکتا، عدالت کی منظوری کے بغیر ضمانتوں پر عمل یا ضامنوں کے خلاف کارروائی نہیں ہو سکتی، اور اس کے خلاف ہر کام باطل ہے۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی دیوالیہ قانون کے نفاذی ضوابط
ماخذ
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.