مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 3: حفاظتی تصفیہ کا طریقۂ کار

دفعہ 20: مطالبات کی معطلی کے اثرات

معطلی کے دوران مقروض یا اس کے اثاثوں کے خلاف کوئی کارروائی یا دعویٰ شروع یا جاری نہیں ہو سکتا، عدالت کی منظوری کے بغیر ضمانتوں پر عمل یا ضامنوں کے خلاف کارروائی نہیں ہو سکتی، اور اس کے خلاف ہر کام باطل ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مقروض یا اس کے اثاثوں کے خلاف کوئی اقدام، تصرف یا مقدمہ نہیں ہو سکتا، بشمول کسی دیوالیہ طریقۂ کار کو کھولنے کی درخواست۔
  • عدالت کی منظوری کے بغیر ضمانت کے طور پر دیے گئے دیوالیہ اثاثوں پر عمل درآمد، یا مقروض کے قرض کے ذاتی ضامن یا عینی ضمانت دینے والے کے خلاف کارروائی نہیں ہو سکتی؛ ضوابط میں مذکور دیگر اقدامات بھی ممنوع ہیں۔
  • اس کے خلاف ہر اقدام باطل ہے۔ عدالت ازخود یا کسی مفاد رکھنے والے کی درخواست پر، نیک نیت تیسرے فریق کے حقوق کا لحاظ رکھتے ہوئے، معطلی کے دوران منتقل کیے گئے اثاثوں کی واپسی یا کوئی اور مناسب حکم دے سکتی ہے؛ متاثرہ شخص ہرجانے کا دعویٰ کر سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- لا يجوز خلال مدة تعليق المطالبات اتخاذ أو استكمال أي من الإجراءات أو التصرفات الآتية:

أ- أي إجراء أو تصرف أو دعوى تجاه المدين أو أصوله، بما في ذلك التقدم بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس.

ب- أي إجراء للتنفيذ على أصول التفليسة المقدمة كضمانات، إلا بعد موافقة المحكمة.

ج- أي إجراء أو تصرف ضد الضامن الشخصي أو مقدم الضمان العيني لدين المدين، إلا بعد موافقة المحكمة.

د- أي من الإجراءات أو التصرفات التي تنص عليها اللائحة.

2- يعد باطلاً كل إجراء مخالف لحكم الفقرة (1) من هذه المادة.

3- للمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. During a Moratorium, it is not permitted to take or complete any of the following Procedures or actions:

(a) any procedure, action or disposal against the Debtor or its Assets, including filing any application for the commencement of any Insolvency Procedures;

(b) any enforcement procedure over any Insolvency Assets provided as security interest, except with the consent of the Court;

(c) any action or disposition against the personal guarantor or the in-kind guarantor of the Debtor’s Debt, except with the consent of the Court.

(d) any of the procedures or actions provided for in the Regulations.

2. Any action contrary to the provision of paragraph (1) of this Article shall be null and void.

3. The Court may, at its sole discretion or at the request of a Person with interest, order to recover any Assets disposed of during the period of the Moratorium or take any other appropriate action, taking into account the rights of the third parties (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

حفاظتی تصفیہقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.