مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 11: مقاصہ اور باہمی قرضے

دفعہ 188: تصفیہ اور تنظیمِ نو میں خودکار مقاصہ کی ممانعت

چودھویں باب کے احکام کے ساتھ، حفاظتی تصفیہ، مالی تنظیمِ نو یا ان کی چھوٹے مقروضین والی صورتوں کے شروع ہونے کے بعد خودکار مقاصہ ممنوع ہے۔ استثناءً تجویز باہمی قرضوں یا معاملات کی صورت میں مخصوص قرضوں کے مقاصہ کی اجازت دے سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • یہ ممانعت چار کارروائیوں پر ہے (حفاظتی تصفیہ، مالی تنظیمِ نو اور دونوں کی چھوٹے مقروضین والی صورتیں) اور کارروائی شروع ہونے کی تاریخ سے لاگو ہوتی ہے۔
  • تجویز مخصوص قرضوں کے مقاصہ کی اجازت دے سکتی ہے اگر وہ باہمی ہوں، یعنی انہی فریقوں کے درمیان ہوں اور ان قرضوں یا معاملات میں ان کی حیثیت اور حقوق یکساں ہوں۔
  • یہ ممانعت چودھویں باب کے تابع ہے جو مالی لین دین سے متعلق ضمانتوں اور مقاصہ کے انتظامات سے متعلق ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

مع مراعاة أحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، تحظر المقاصة التلقائية بعد افتتاح أي من الإجراءات الآتية:

أ - التسوية الوقائية.

ب - إعادة التنظيم المالي.

ج - التسوية الوقائية لصغار المدينين.

د - إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.

واستثناء من ذلك، يجوز أن ينص المقترح في أي من الإجراءات على إمكانية إجراء المقاصة في ديون محددة، إذا كانت ديوناً أو تعاملات تبادلية. وتكون الديون أو التعاملات تبادلية إذا كانت بين ذات الأطراف وكانت لهم ذات الصفات والحقوق بالنسبة لتلك الديون أو التعاملات.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Subject to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, automatic set-off shall be prohibited after the commencement of any of the following procedures:

(a) Protective Settlement;

(b) Financial Restructuring Procedure;

(c) Small Debtors Protective Settlement;

(d) Small Debtors Financial Restructuring.

As an exception, in any of the procedures, the Proposal may stipulate that it is possible to set-off for specific debts, when the latter are mutual debts or transactions, and when said mutual debts or transactions are between the same parties endowed with the same statuses and rights in regard to said debts and transactions.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

حفاظتی تصفیہمالی تنظیمِ نوقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.