مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 10: فنانسنگ

دفعہ 184: قرض کب محفوظ (ضمانتی) شمار ہوتا ہے

قرض محفوظ شمار ہوتا ہے اگر درخواست کے وقت اسے غیر محفوظ قرضوں پر ترجیح ہو؛ یا کسی غیر رہن شدہ اثاثے کے رہن سے؛ یا ایسے اثاثے کے رہن سے جس پر پہلے سے اعلیٰ ترجیح والا رہن ہو؛ یا شرائط کے ساتھ موجودہ رہن کے برابر یا اس سے اعلیٰ رہن سے؛ یا ضوابط کی بتائی کسی اور صورت میں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • پہلی دو صورتیں: درخواست کے وقت قرض کو غیر محفوظ قرضوں پر ترجیح حاصل ہو، یا یہ مقروض کے ایسے اثاثے کے رہن سے محفوظ ہو جس پر کوئی دوسرا رہن نہ ہو۔
  • یا ایسے اثاثے کے رہن سے محفوظ ہو جس پر پہلے سے نئے رہن سے اعلیٰ ترجیح والا رہن ہو، یعنی نیا رہن موجودہ کے بعد آتا ہے۔
  • یا موجودہ رہن کے برابر یا اس سے اعلیٰ رہن سے، بشرطیکہ عدالت کے نزدیک موجودہ مرتہن کے حقوق متاثر نہ ہوں یا وہ رضامند ہو؛ مقروض کو مرتہن کو اثاثے کی قدر میں کمی، کسی اور کے پاس رہن، یا رہن کے دوران استعمال، فروخت یا کرایے سے بچانا ہوگا۔
  • یا ضوابط میں بیان کردہ محفوظ قرض کی کوئی اور صورت۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

أ- ذا أولوية على الديون غير المضمونة وقت تقديم طلب التمويل.

ب - مضموناً برهن أصل للمدين ليس محلاً لرهن آخر.

ج - مضموناً برهن أصل للمدين يكون محلاً لرهن آخر ذي أولوية أعلى من الرهن الجديد.

د - مضموناً برهن أصل للمدين يكون ذا أولوية أعلى أو مكافئة لرهن آخر إذا ثبت للمحكمة أن حقوق المرتهن صاحب الرهن القائم لن تتأثر، أو وافق المرتهن في الرهن القائم على وجود رهن ذي أولوية أعلى أو مكافئة لأولويته على رهنه. ويجب على المدين ضمان حماية حقوق المرتهن في الرهن القائم مما قد يؤثر على استيفاء حقوقه من المال المرهون، بما في ذلك نقص قيمة المال المرهون أو رهن المال محل الرهن لطرف آخر أو استعمال المدين للأصل المرهون أو بيعه أو تأجيره له مع بقائه مشغولاً بالرهن.

ه - أي صورة أخرى من صور التمويل المضمون التي تحددها اللائحة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

(a) has seniority over unsecured debts at the time of filing the financing application;

(b) secured by pledging a Debtor’s asset which is not subject to another pledge;

(c) secured by pledging a Debtor’s asset which is subject to another pledge of higher seniority than the new pledge;

(d) secured by pledging a Debtor’s asset with higher or equal seniority to another pledge if the court determines that the rights of the pledgee holding the existing pledge will not be affected, or if the pledgee agrees, in the existing pledge, that there is a pledge of higher or equivalent seniority. The Debtor must ensure protection of the rights of the pledgee in the existing pledge which might affect the satisfaction of his rights from the pledged property, including a decrease in the value of the pledged property, the pledging to others of assets subject of the existing pledge, or the use, sale or leasing by the Debtor of the pledged asset while remaining pledged.

(e) secured any other form of secured financing specified by the Regulations.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

دیوالیہ کی کارروائیاںقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.