مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 7: چھوٹے مقروضوں کے لیے مالی تنظیمِ نو کا طریقۂ کار

دفعہ 145: چھوٹے مقروضوں کی تنظیمِ نو کے آغاز کے طریقے

چھوٹا مقروض یا مجاز ادارہ دیوالیہ امینوں کی فہرست میں شامل کسی شخص سے اتفاق کے بعد فیصلے کے ذریعے طریقۂ کار شروع کرتا ہے؛ عدالتی اندراج سے پہلے فیصلہ مؤثر نہیں ہوتا۔ قرض خواہ عدالت میں درخواست دیتا ہے، جو 5 دن میں چھوٹے مقروض کو مطلع کرتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • چھوٹا مقروض یا مجاز ادارہ: دیوالیہ امینوں کی فہرست کے کسی شخص سے امین بننے پر اتفاق کرتا ہے، پھر عدالتی اندراج کے لیے اسے فیصلہ اور تمام معلومات و دستاویزات دیتا ہے، ضوابط کے مطابق۔
  • چھوٹے مقروض یا مجاز ادارے کا آغاز کا فیصلہ عدالتی اندراج کے بعد ہی نافذ ہوتا اور کوئی اثر رکھتا ہے۔
  • قرض خواہ: ضوابط کے مطابق متعلقہ معلومات و دستاویزات کے ساتھ عدالت میں درخواست دیتا ہے؛ پیش ہوتے ہی درخواست درج ہو جاتی ہے، اور عدالت پر لازم ہے کہ زیادہ سے زیادہ 5 دن میں چھوٹے مقروض کو مطلع کرے۔
  • چھوٹا مقروض سماعت میں اعتراض کر سکتا ہے اگر آغاز کی شرائط پوری نہ ہوں، قرض متنازع ہو، یا قرض خواہ طریقۂ کار کا غلط استعمال کرنا چاہتا ہو؛ عدالت اسے ضوابط میں مقرر معلومات و دستاویزات دینے کا حکم دے سکتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- للمدين الصغير أو الجهة المختصة إصدار قرار بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين بعد الاتفاق مع أحد المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس لتولي مهمات الأمين، ويقدم المدين الصغير أو الجهة المختصة إلى الأمين القرار وجميع المعلومات والوثائق لغرض الإيداع القضائي، وتحدد اللائحة أحكام ذلك.

2- لا يسري قرار افتتاح الإجراء الصادر من قبل المدين الصغير أو الجهة المختصة ولا يرتب أي أثر إلا بعد الإيداع القضائي.

3- للدائن تقديم طلب افتتاح الإجراء إلى المحكمة، ويقيد الطلب لديها بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

4- إذا تقدم الدائن بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين الصغير به خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الصغير الاعتراض على الطلب أثناء الجلسة إذا كانت شروط افتتاح الإجراء غير منطبقة أو كان الدين محل نزاع أو كان الدائن يسعى إلى إساءة استغلال الإجراء. وللمحكمة أن تأمر المدين الصغير بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The Small Debtor or Competent Authority may issue a decision to commence the Small Debtor Financial Restructuring Procedure after agreeing with one of the Officeholders listed on the Officeholders List. The Small Debtor or Competent Authority shall provide the Officeholder with the decision and all information and documents for Judicial Depository purposes, as determined by the Regulations.

2. The decision to commence the procedure issued by the Small Debtor or by the Competent Authority shall neither apply nor have any effect until the Judicial Depository is made.

3. The Creditor may file with the Court an Application for the commencement of the procedure. Once submitted, the application shall be filed with the Court along with any relevant information and documents as set out in the Regulations.

4. If the Creditor submits a request for the commencement of the procedure, the Court must notify the Small Debtor of such request no later than five (5) days from the submission date. The Small Debtor may object to the request during the hearing if the commencement of the procedure conditions were not met, the Debt is disputed, or if the Creditor is seeking to abuse the procedure. The Court may order the Small Debtor to provide the information and documents specified in the Regulations.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

مالی تنظیمِ نودیوالیہ کی کارروائیاں

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.