مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 7: چھوٹے مقروضوں کے لیے مالی تنظیمِ نو کا طریقۂ کار

دفعہ 143: عام تنظیمِ نو کا اختیار اور 12 ماہ کی پابندی

چھوٹا مقروض، قرض خواہ یا مجاز ادارہ چھوٹے مقروضوں کے طریقۂ کار کے بجائے عام مالی تنظیمِ نو کی درخواست دے سکتا ہے؛ اگر چھوٹا مقروض پچھلے 12 ماہ میں اس یا عام تنظیمِ نو سے گزر چکا ہو تو یہ طریقۂ کار نہ شروع ہو سکتا ہے نہ اس کی درخواست دی جا سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تین فریق آسان طریقۂ کار کے بجائے باب 4 کی مالی تنظیمِ نو اختیار کر سکتے ہیں: چھوٹا مقروض، قرض خواہ، اور مجاز ادارہ۔
  • 12 ماہ کی پابندی درخواست اور آغاز دونوں پر ہے، خواہ سابقہ طریقۂ کار چھوٹے مقروضوں کا ہو یا عام مالی تنظیمِ نو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- للمدين الصغير أو الدائن أو الجهة المختصة طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي بدلاً من إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.

2- لا يجوز افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو التقدم بطلب لافتتاحه إذا كان سبق للمدين الصغير الخضوع إليه أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The Small Debtor, the Creditor or the Competent Authority may request the commencement of a Financial Restructuring Procedure instead of Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure.

2. A Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure may not be commenced or a request filed to commence such a Procedure if the Small Debtor has already been subject to this procedure or to the Financial Restructuring Procedure during the preceding twelve (12) months.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

مالی تنظیمِ نودیوالیہ کی کارروائیاں

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.